1
00:00:16,570 --> 00:00:18,280
Ei.
2
00:00:18,990 --> 00:00:20,790
- Feche os olhos.
- Vamos.
3
00:00:22,750 --> 00:00:23,580
Fechar...
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,080
...seus olhos.
5
00:00:54,400 --> 00:00:57,990
Paulie, seu pai
sabia quando desistir.
6
00:01:09,290 --> 00:01:11,300
Bem, eu vou te contar
alguma coisa, Geórgia.
7
00:01:12,050 --> 00:01:13,260
Eu não sou meu pai.
8
00:01:55,420 --> 00:01:59,300
Paulo, US$ 40.000?
9
00:01:59,300 --> 00:02:02,100
O adiantamento da casa?
10
00:02:02,100 --> 00:02:04,770
Ah, quer saber?
11
00:02:04,770 --> 00:02:08,100
Eu, eu não posso,
Não posso mais fazer isso.
12
00:02:11,060 --> 00:02:14,190
Paulie, é Seamus.
O que diabos está acontecendo?
13
00:02:14,190 --> 00:02:16,570
Eu tenho Jimmy Good Hair
respirando no meu pescoço
14
00:02:16,570 --> 00:02:18,740
sobre a aposta que você fez
para o jogo desta noite.
15
00:02:19,410 --> 00:02:21,740
Me ligue,
ou venha até aqui.
16
00:02:23,120 --> 00:02:25,290
Esta mensagem
é para Paul Murphy.
17
00:02:25,290 --> 00:02:27,370
Isso é
a Agência de Coleções Columbus
18
00:02:27,370 --> 00:02:30,170
em relação a um saldo devedor
na sua conta.
19
00:02:30,170 --> 00:02:32,710
Entre em contato conosco
para discutir opções de pagamento
20
00:02:32,710 --> 00:02:34,210
para evitar outras ações.
21
00:02:36,010 --> 00:02:37,760
Terminamos! É isso!
22
00:02:37,760 --> 00:02:40,180
Se, se você quiser sua merda,
23
00:02:40,180 --> 00:02:44,140
estará na lixeira,
em chamas,
24
00:02:44,140 --> 00:02:46,100
assim como a sua vida!
25
00:02:47,520 --> 00:02:49,020
Ei, Paulie, é o Burt.
26
00:02:49,020 --> 00:02:50,310
Ei, espero
você está a caminho, cara.
27
00:02:50,310 --> 00:02:51,810
Marcy está procurando por você.
28
00:02:51,810 --> 00:02:52,810
E eu não acho
29
00:02:52,810 --> 00:02:53,770
trata-se de um aumento.
30
00:03:06,200 --> 00:03:07,580
- Olá, Paulie.
-Burt.
31
00:03:08,580 --> 00:03:10,960
Então você ainda tem algum dinheiro
apostar o jogo neste fim de semana?
32
00:03:11,580 --> 00:03:13,330
Como você--
33
00:03:13,330 --> 00:03:15,340
Sinto muito, cara.
34
00:03:15,340 --> 00:03:17,840
Não pude resistir.
A notícia se espalhou rapidamente.
35
00:03:18,460 --> 00:03:20,380
- Foi uma bad beat?
- Oh, Deus, na história
36
00:03:20,380 --> 00:03:21,930
- de bad beat.
- Murphy.
37
00:03:21,930 --> 00:03:23,760
Legal da sua parte
para chegar a tempo.
38
00:03:23,760 --> 00:03:25,510
Ah, não, você não fez isso. De novo.
39
00:03:25,510 --> 00:03:26,930
- Eu, uh... Trânsito.
- Você sabe,
40
00:03:26,930 --> 00:03:28,810
talvez eu devesse jogar pôquer.
41
00:03:28,810 --> 00:03:31,190
Eu posso ler você
como a porra de um livro, Murphy.
42
00:03:31,190 --> 00:03:33,810
Quando você ganha, você chega cedo,
e quando você perde, você se atrasa.
43
00:03:33,810 --> 00:03:36,320
Acho que isso se chama "dizer".
Eu tenho esse direito?
44
00:03:36,320 --> 00:03:38,400
Você sabe, Márcia,
Eu tenho que te dizer,
as conversas estimulantes do seu pai
45
00:03:38,400 --> 00:03:40,570
foram muito mais eficazes.
Por favor, posso ir trabalhar?
46
00:03:40,570 --> 00:03:43,200
Você tem que ser o mais azarado
filho da puta eu sei.
47
00:03:43,200 --> 00:03:44,990
Deus sabe o que meu pai
vi em você.
48
00:03:44,990 --> 00:03:47,240
Eu estava começando a pensar
a mesma coisa sobre você.
49
00:03:47,240 --> 00:03:50,080
- Olá, Paulie.
A alface está aqui.
- Você está certo, é isso.
50
00:03:50,910 --> 00:03:53,210
Venha dar uma boa olhada, Marcy,
porque você está prestes a ver
51
00:03:53,210 --> 00:03:54,580
como uma aposta compensa.
52
00:04:06,600 --> 00:04:08,810
Alface mexicana.
Não tem pernas.
53
00:04:09,930 --> 00:04:12,890
Inacreditável.
54
00:04:12,890 --> 00:04:14,600
Ok, quer saber?
55
00:04:14,600 --> 00:04:16,060
Deixe-me pegar o telefone
com Santos
56
00:04:16,060 --> 00:04:17,560
e consertar isso, ok?
Ele nos fodeu.
57
00:04:17,570 --> 00:04:18,820
Você não está ligando para ninguém.
58
00:04:18,820 --> 00:04:20,360
Santos não nos fodeu.
59
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
Ele te fodeu,
e então você nos fodeu.
60
00:04:22,240 --> 00:04:25,280
- Ok, Marcy, apenas me dê...
- Não, Paulo. Estou doente e cansado
61
00:04:25,280 --> 00:04:27,120
de você tratar
o negócio da minha família como
62
00:04:27,120 --> 00:04:29,950
sua própria porra
linha de crédito no cassino.
63
00:04:29,950 --> 00:04:32,120
São os malditos pêssegos
tudo de novo!
64
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
Isso não foi minha culpa.
Eles os colocaram no caminhão errado.
65
00:04:34,120 --> 00:04:36,210
- Oh.
- E além disso,
seu pai me deu permissão para isso.
66
00:04:36,210 --> 00:04:38,670
Ah, sim, eu me lembro.
E também me lembro de pensar
67
00:04:38,670 --> 00:04:40,800
que ele deveria ter demitido
seu idiota.
68
00:04:40,800 --> 00:04:42,970
Mas por alguma razão,
meu pai te amava.
69
00:04:42,970 --> 00:04:45,380
Talvez porque você comeu com ele,
bebi com ele,
70
00:04:45,390 --> 00:04:46,510
- joguei cartas com ele--
- Sim, ou talvez ele queira
71
00:04:46,510 --> 00:04:48,010
Eu estava administrando este lugar, mas,
72
00:04:48,010 --> 00:04:49,510
ei, você tem
o sobrenome certo.
73
00:04:54,390 --> 00:04:56,100
Você sabe, antes de meu pai morrer,
74
00:04:56,100 --> 00:04:58,690
ele me fez prometer
para mantê-lo ligado,
75
00:04:58,690 --> 00:05:00,730
e eu fiz. Por respeito.
76
00:05:01,360 --> 00:05:02,820
Mas nunca prometi quanto tempo.
77
00:05:04,450 --> 00:05:07,070
Trabalhando aqui
pelo tempo que você tiver
78
00:05:07,070 --> 00:05:10,240
é provavelmente a melhor corrida
você sempre terá.
79
00:05:10,830 --> 00:05:13,000
Mas agora acabou.
80
00:05:13,000 --> 00:05:15,330
Arrume suas coisas e vá embora.
81
00:05:15,330 --> 00:05:17,790
Ah, e leve
toda a alface que você quiser.
82
00:05:17,790 --> 00:05:21,340
Presente de Sanfillipo
pelos seus anos de desserviço.
83
00:05:27,390 --> 00:05:29,100
Talvez fique longe
do futebol neste fim de semana.
84
00:06:21,860 --> 00:06:23,230
Que porra é essa?
85
00:06:37,750 --> 00:06:38,790
Ah, porra!
86
00:07:41,730 --> 00:07:42,810
Simas.
87
00:07:46,570 --> 00:07:47,940
Sr. Quatro do mesmo tipo.
88
00:07:48,610 --> 00:07:50,110
- Você ouviu.
- Sim.
89
00:07:50,740 --> 00:07:52,400
O grego não vai calar a boca
sobre isso.
90
00:07:52,410 --> 00:07:53,950
Continua falando sobre
como ele vai se abrir
91
00:07:53,950 --> 00:07:55,620
um segundo local
com seu dinheiro.
92
00:07:55,620 --> 00:07:56,740
Bem, foi uma bad beat.
93
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
Sim.
94
00:07:59,660 --> 00:08:01,710
Você sabe o que acontece
com uma bad beat?
95
00:08:02,670 --> 00:08:03,710
Má sorte.
96
00:08:04,830 --> 00:08:06,420
Vamos. Vamos entrar.
97
00:08:08,210 --> 00:08:09,170
Tudo bem.
98
00:08:09,960 --> 00:08:12,050
Você ainda tem dez grandes
99
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
participando do jogo dos Knicks
com Jimmy Good Hair.
100
00:08:15,300 --> 00:08:16,850
Você me quer
para cancelar, certo?
101
00:08:16,850 --> 00:08:18,220
Não. Não, não, não. Deixe isso.
102
00:08:19,430 --> 00:08:20,270
Tem certeza?
103
00:08:21,060 --> 00:08:23,270
Sim. Tenho certeza.
104
00:08:23,270 --> 00:08:25,400
- Ah, Cristo.
- O que... o quê?
105
00:08:25,400 --> 00:08:26,980
Seu velho sabia
quando dobrar e--
106
00:08:26,980 --> 00:08:28,820
Quantas vezes eu tenho que ouvir
107
00:08:28,820 --> 00:08:30,570
o que meu velho teria feito?
108
00:08:33,200 --> 00:08:34,030
Você sabe o que?
109
00:08:35,950 --> 00:08:37,820
- Duplique. Duplique.
- Ah, Paulie, vamos.
110
00:08:37,830 --> 00:08:39,330
- Duplique. Duplique, Simas!
- Você está na floresta aqui.
111
00:08:40,040 --> 00:08:42,330
- Você acabou de perder
40 mil para o grego.
- Ok, você não quer fazer isso,
112
00:08:42,330 --> 00:08:44,290
- tudo bem. Há outro
casas de apostas nesta cidade.
- Você quer ir mais 20
113
00:08:44,290 --> 00:08:45,670
- com Jimmy Good Hair?
- Posso ir a outro corretor de apostas.
114
00:08:46,790 --> 00:08:47,750
Você vai fazer isso ou não?
115
00:08:49,250 --> 00:08:50,090
Eu não deveria.
116
00:08:54,430 --> 00:08:55,590
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
117
00:08:55,590 --> 00:08:56,680
Você sabe o que? Eu não.
118
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Você vai fazer isso ou não?
119
00:09:02,600 --> 00:09:03,430
Obrigado.
120
00:09:05,900 --> 00:09:08,020
E, ah,
agora tenho um favor a pedir.
121
00:09:08,020 --> 00:09:09,690
Ah, caramba.
122
00:09:09,690 --> 00:09:11,730
Você tem coragem, garoto.
Eu vou te dar isso.
123
00:09:13,570 --> 00:09:14,780
Preciso de um lugar para ficar.
124
00:09:16,870 --> 00:09:18,570
Apenas por alguns dias.
Vamos, Simas.
125
00:09:18,580 --> 00:09:20,370
- Só por alguns dias.
- Não, até
126
00:09:20,370 --> 00:09:22,830
isso se transforma em algumas semanas.
127
00:09:22,830 --> 00:09:25,160
Não. Você não vai ficar aqui.
128
00:09:25,160 --> 00:09:26,460
Bem, para onde devo ir?
129
00:09:31,000 --> 00:09:33,380
Os sonhos realmente se tornam realidade.
130
00:09:33,380 --> 00:09:35,510
Meu filho adulto
voltar a morar comigo.
131
00:09:35,510 --> 00:09:37,220
- Que bom ver você também, mãe.
- Sim.
132
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Fumar de novo, hein?
133
00:09:39,970 --> 00:09:42,010
Tudo começou hoje.
134
00:09:42,020 --> 00:09:43,060
Coincidência?
135
00:09:44,230 --> 00:09:45,810
Você deveria desistir, Angie.
136
00:09:45,810 --> 00:09:47,310
Essas coisas vão te matar.
137
00:09:47,940 --> 00:09:49,230
Quando?
138
00:09:55,990 --> 00:09:57,660
Oh.
139
00:09:58,490 --> 00:09:59,490
Uau.
140
00:09:59,990 --> 00:10:00,990
Hum.
141
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Ah.
142
00:10:03,290 --> 00:10:07,080
Jordânia. Jesus,
aquele cara era dinheiro no banco.
143
00:10:07,080 --> 00:10:09,670
- Sim, agora você tem LeBron.
- Não, não.
144
00:10:09,670 --> 00:10:12,420
Jordan estava com os Bulls
por 13 anos.
145
00:10:12,420 --> 00:10:13,670
Eu gosto de compromisso.
146
00:10:14,590 --> 00:10:18,470
O que, uh, não, Pamela Anderson?
147
00:10:18,470 --> 00:10:20,050
Ah, não, esta senhora
me fez retirá-lo.
148
00:10:20,050 --> 00:10:21,470
Pensei que eu ia
afastar minha juventude.
149
00:10:21,470 --> 00:10:23,810
Ah, não seja nojento.
150
00:10:23,810 --> 00:10:25,810
Você podia ver o mamilo dela,
pelo amor de Deus.
151
00:10:25,810 --> 00:10:27,980
Quem você acha que mudou
seus lençóis naquela época?
152
00:10:28,980 --> 00:10:31,190
E eu não vou começar
mudando-os agora.
153
00:10:32,070 --> 00:10:34,570
Eu não sei o que você fez
para aquela garota legal, Jeanette.
154
00:10:34,570 --> 00:10:36,690
- Wynette, mãe. Wynette.
- Qualquer que seja.
155
00:10:36,690 --> 00:10:39,740
Eu não sei o que você fez
para ser jogado fora...
156
00:10:39,740 --> 00:10:43,080
...mas se você começar a puxar isso
a mesma porcaria debaixo do meu teto, senhor,
157
00:10:43,080 --> 00:10:45,580
você vai conseguir um quarto
no Y.
158
00:10:45,580 --> 00:10:46,540
Capiche?
159
00:10:50,580 --> 00:10:53,630
Tudo bem, amigo.
É sempre bom ver você, Angie.
160
00:10:53,630 --> 00:10:55,710
Sim, sempre bom
para ver você, Simas.
161
00:10:55,710 --> 00:10:58,380
E não seja um estranho.
Venha quando quiser.
162
00:10:59,590 --> 00:11:02,470
Se você quiser um biscoito,
é melhor você conseguir um agora.
163
00:11:02,470 --> 00:11:03,600
Vou guardá-los.
164
00:11:05,720 --> 00:11:07,100
Você é um bom menino.
165
00:11:10,770 --> 00:11:14,020
Paulie, feche a porta.
Você está deixando o ar sair.
166
00:11:37,550 --> 00:11:38,550
O que você está fazendo?
167
00:11:40,840 --> 00:11:44,430
Procurando
uma palavra de sete letras
para "incomodado".
168
00:11:45,100 --> 00:11:46,220
Começa com A.
169
00:11:47,180 --> 00:11:48,270
"Irritado."
170
00:11:48,270 --> 00:11:49,140
Um...
171
00:11:50,690 --> 00:11:51,770
Perfeito.
172
00:11:52,730 --> 00:11:54,270
Mãe, onde está o seu pão?
173
00:11:56,270 --> 00:11:58,570
Eu ainda tenho que trabalhar
20 horas por semana na padaria.
174
00:11:58,570 --> 00:12:01,490
Você acha que eu quero voltar para casa
e fazer mais pão?
175
00:12:02,450 --> 00:12:04,070
Pare de me incomodar.
176
00:12:04,740 --> 00:12:07,160
Há um pedaço comprado em loja
na caixa.
177
00:12:07,160 --> 00:12:08,200
Sim, sim, eu sei.
178
00:12:20,670 --> 00:12:21,670
O que aconteceu?
179
00:12:22,680 --> 00:12:24,380
- Eu pensei que você
não queria que eu te incomodasse.
- Sim, bem,
180
00:12:24,390 --> 00:12:26,220
aquele navio navegou
o dia em que você nasceu.
181
00:12:26,760 --> 00:12:28,640
Por que você foi demitido?
182
00:12:29,930 --> 00:12:33,390
-Marcy Sanfillipo
tinha isso para mim para sempre.
- Ah, Paulie...
183
00:12:33,390 --> 00:12:35,850
- Desde que o pai dela morreu.
- ...o que você fez?
184
00:12:35,860 --> 00:12:37,440
- Por que é sempre
tem que ser algo que eu fiz?
- Olha, você pode dizer
185
00:12:37,440 --> 00:12:39,530
o que você quer
sobre Marcy Sanfillipo,
186
00:12:39,530 --> 00:12:43,400
mas você e eu sabemos
ela não iria demitir você
sem motivo.
187
00:12:43,400 --> 00:12:45,570
- Você roubou dinheiro?
- Mãe!
188
00:12:45,570 --> 00:12:48,160
- Bem, então o que você fez?
- Eu tive uma chance
para fazer um bom negócio
189
00:12:48,160 --> 00:12:50,200
- e foi para o sul.
- Você jogou.
190
00:12:50,200 --> 00:12:51,790
Ok, sim. Aqui vamos nós.
191
00:12:52,410 --> 00:12:54,750
Sim, mãe. Isso mesmo.
192
00:12:54,750 --> 00:12:56,120
Tudo o que faço é uma aposta.
193
00:12:56,130 --> 00:12:57,790
Tudo o que faço é uma aposta.
194
00:12:59,000 --> 00:13:00,130
Foi um bom negócio.
195
00:13:00,670 --> 00:13:01,840
Ah, Deus.
196
00:13:02,420 --> 00:13:03,680
"Um bom negócio."
197
00:13:04,840 --> 00:13:07,090
Você sabe quantas vezes
Eu ouvi isso do seu pai?
198
00:13:07,100 --> 00:13:08,890
Deus descanse sua alma.
199
00:13:08,890 --> 00:13:10,720
O carro que não precisávamos.
200
00:13:10,720 --> 00:13:12,770
A geladeira extra
na garagem
201
00:13:12,770 --> 00:13:15,730
isso ainda não funciona.
Seu terno de confirmação.
202
00:13:15,730 --> 00:13:18,270
Eu fiquei acordado a noite toda
bainha essa coisa para que você,
203
00:13:18,270 --> 00:13:21,440
você não pareceria que estava
vestindo uma barraca com mangas.
204
00:13:21,440 --> 00:13:24,070
Sempre foi sobre o acordo.
205
00:13:24,860 --> 00:13:26,030
Ah, Deus.
206
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
Eu queria que fosse diferente
com você.
207
00:13:30,120 --> 00:13:33,960
Mas não sei o que fiz.
Mas obviamente eu falhei.
208
00:13:35,750 --> 00:13:37,830
O que você quer dizer com você falhou?
209
00:13:40,090 --> 00:13:43,510
Você é um homem adulto
quem é, quem jogou fora
210
00:13:43,510 --> 00:13:46,130
uma chance para uma casa,
uma família, um trabalho.
211
00:13:46,130 --> 00:13:48,930
E agora, olhe,
você está morando aqui comigo.
212
00:13:48,930 --> 00:13:52,010
Eu sei. Então, ok,
mas como isso é culpa sua, mãe?
213
00:13:52,020 --> 00:13:52,970
Esse sou eu.
214
00:13:55,440 --> 00:13:57,480
Quero dizer, o que eles dizem?
O que está criado no osso...
215
00:13:58,900 --> 00:14:00,480
Ah, é isso que você pensa?
216
00:14:01,070 --> 00:14:03,570
- Que estou comparando você
para seu pai?
- Sim.
217
00:14:04,360 --> 00:14:06,950
É por isso que eu não entendo você
estourando minhas bolas o tempo todo.
218
00:14:06,950 --> 00:14:08,990
Porque você estava com o papai
até o dia em que ele morreu...
219
00:14:08,990 --> 00:14:11,370
- ...e ele era um jogador.
- Você pode pensar que é um jogador
220
00:14:11,370 --> 00:14:13,160
como seu pai,
mas você não é nada
221
00:14:13,160 --> 00:14:14,200
como seu pai.
222
00:14:15,160 --> 00:14:17,040
Sim, claro,
ele fez algumas coisas estúpidas.
223
00:14:17,750 --> 00:14:19,920
Mas seu pai nunca colocou
esta casa em risco.
224
00:14:20,750 --> 00:14:22,790
Seu pai sempre colocava comida
naquela mesa.
225
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
Ele nunca foi,
nunca se atrasa em uma conta.
226
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Seu pai...
227
00:14:29,300 --> 00:14:32,430
Seu pai se importava
mais sobre outras pessoas
228
00:14:32,430 --> 00:14:34,390
do que ele se importava consigo mesmo.
229
00:14:39,900 --> 00:14:40,860
Sim.
230
00:16:45,560 --> 00:16:46,520
Com licença.
231
00:16:47,650 --> 00:16:50,530
Este é o lugar certo
para, hum, Davis e Associados?
232
00:16:50,530 --> 00:16:52,650
Sim, eu trabalho lá. Você é novo?
233
00:16:53,360 --> 00:16:55,660
Sim. eu pensei
Eu traria alguns donuts, você sabe.
234
00:16:56,530 --> 00:16:58,330
Cause uma boa impressão.
235
00:17:00,040 --> 00:17:01,540
É o seu dia de sorte.
Você escolhe a primeira.
236
00:17:03,830 --> 00:17:05,500
Ah! Cheio de gelatina.
237
00:18:00,890 --> 00:18:03,220
E à medida que nos aproximamos
os Grandes Dias Santos
238
00:18:03,220 --> 00:18:07,190
e prepare-se para jejuar
e orar e confessar,
239
00:18:08,150 --> 00:18:11,520
é esta última coisa
isso tem estado mais em minha mente
na semana passada.
240
00:18:12,480 --> 00:18:13,440
Confessar.
241
00:18:14,860 --> 00:18:16,700
O que é confessar?
242
00:18:17,660 --> 00:18:19,490
On Yom Kippur, we come together
243
00:18:19,490 --> 00:18:21,910
confessar nossos pecados a Deus
244
00:18:21,910 --> 00:18:23,160
e busque perdão.
245
00:18:25,040 --> 00:18:27,120
Mas e quanto
fora destas paredes?
246
00:18:28,330 --> 00:18:31,540
Em que lugar o perdão
temos em nossas vidas pessoais?
247
00:18:33,250 --> 00:18:34,170
Considere isso.
248
00:18:35,010 --> 00:18:37,970
É apenas
quando nós nos perdoarmos
249
00:18:38,510 --> 00:18:42,100
e aceitar plenamente a responsabilidade
pelos nossos erros,
250
00:18:42,100 --> 00:18:45,390
que podemos ser gentis
e misericordioso com os outros.
251
00:18:46,560 --> 00:18:49,900
Para a maioria dos erros
feito para nós,
fizemos a nós mesmos.
252
00:18:50,940 --> 00:18:54,650
Não é por isso que você procura
perdão daqueles
você errou,
253
00:18:55,320 --> 00:18:57,280
para que você possa se tornar
uma pessoa melhor?
254
00:18:58,570 --> 00:19:02,490
Pois se você não estiver
uma pessoa melhor amanhã
do que você é hoje...
255
00:19:04,410 --> 00:19:06,500
...o que você precisa
para um amanhã?
256
00:19:10,920 --> 00:19:15,340
E para isso
Espero que todos vocês digam Amém.
257
00:19:15,340 --> 00:19:16,550
Amém.
258
00:19:42,280 --> 00:19:44,700
- O que posso trazer para você?
- Gin. Refrigerado. Organizado.
259
00:19:44,700 --> 00:19:45,660
Entendi.
260
00:19:47,200 --> 00:19:49,250
Eles estão todos por aí
na quadra esta noite.
261
00:19:49,910 --> 00:19:52,420
- Você está assistindo esse jogo?
- Os Knicks subiram por quatro.
262
00:19:53,210 --> 00:19:55,460
- Isso é uma coisa boa?
- Sim, isso é bom.
263
00:19:57,090 --> 00:19:58,010
Torcedor do Knicks, né?
264
00:19:58,670 --> 00:19:59,590
Não.
265
00:20:00,340 --> 00:20:01,720
Não, desculpe, se você não se importa,
estamos descendo
266
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
até os últimos dois minutos aqui.
267
00:20:03,510 --> 00:20:04,720
Você pegou os Knicks?
268
00:20:05,930 --> 00:20:07,180
- Sim.
- Não são os Cavs?
269
00:20:08,020 --> 00:20:10,140
Bem, não é o mesmo time
desde que LeBron saiu.
270
00:20:10,140 --> 00:20:12,310
Não que os Knicks
são melhores. Eles também são péssimos.
271
00:20:12,310 --> 00:20:13,900
Só espero que sejam menos ruins.
272
00:20:14,560 --> 00:20:16,110
Agora, se você--
Se você não se importa.
273
00:20:16,820 --> 00:20:18,690
Mergulhe no outono com novos looks
274
00:20:18,690 --> 00:20:21,240
e novas versões de clássicos
para toda a família.
275
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Ok.
276
00:20:24,240 --> 00:20:25,370
Desculpe. Apenas, ah,
277
00:20:26,370 --> 00:20:28,620
tive um dia de merda e ganhei muito
montando neste jogo.
278
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
Sempre parece
tudo se resume ao último
dois minutos no basquete.
279
00:20:33,750 --> 00:20:35,460
O que isso importa
se é basquete ou futebol?
280
00:20:35,460 --> 00:20:36,590
Parte inferior do nono
com duas saídas
281
00:20:36,590 --> 00:20:37,630
ou a porra do Derby do Kentucky.
282
00:20:37,630 --> 00:20:38,800
Os últimos dois minutos.
283
00:20:39,380 --> 00:20:41,300
É sempre o mais emocionante.
Quando a aposta for feita,
284
00:20:41,300 --> 00:20:43,470
o tempo está acabando,
está tudo em jogo.
285
00:20:43,470 --> 00:20:45,510
- E as gravatas?
- Foda-se as gravatas.
286
00:20:45,510 --> 00:20:47,050
É por isso que eu nunca apostei
no futebol.
287
00:20:48,600 --> 00:20:49,970
Bem, aqui está
até os últimos dois minutos.
288
00:20:49,970 --> 00:20:50,930
Oh, sim, você pode, você pode
289
00:20:50,930 --> 00:20:51,770
aumente o volume, por favor?
290
00:20:53,730 --> 00:20:56,770
Milosevic de volta à caça,
procurando e encontrando Sansão.
291
00:20:56,770 --> 00:20:59,150
Sampson, cercado de cobertura,
tenta encontrar Hart,
292
00:20:59,150 --> 00:21:00,730
mas Pearson de novo
com o roubo...
293
00:21:00,740 --> 00:21:03,030
- Murphy.
- Ah, Frick e Frack.
294
00:21:03,030 --> 00:21:04,530
O quê, você veio me pagar?
Salvar-me uma viagem?
295
00:21:05,030 --> 00:21:07,370
- O jogo ainda não acabou.
- Sim, os Knicks estão de pé.
296
00:21:07,370 --> 00:21:08,950
Não com o seu menos dois,
eles não são.
297
00:21:08,950 --> 00:21:10,450
Como ele disse,
o jogo ainda não acabou.
298
00:21:12,500 --> 00:21:14,620
Tudo bem, Murphy,
Vou te dar alguns segundos.
299
00:21:15,580 --> 00:21:19,210
Que isso nunca seja dito
que eu não dou a mínima
um tiro final.
300
00:21:19,210 --> 00:21:21,630
Eles têm que tentar manter
esse impulso para a frente
301
00:21:21,630 --> 00:21:23,720
e triturar
até o último segundo.
302
00:21:23,720 --> 00:21:26,930
- First one's up, and it's good.
- Porra, sim!
303
00:21:26,930 --> 00:21:28,850
- Aumento de três.
- OK. Vamos.
304
00:21:28,850 --> 00:21:30,930
Vamos lá, chupe menos, droga!
305
00:21:31,640 --> 00:21:34,060
O shot já foi disparado e está bom.
306
00:21:34,060 --> 00:21:38,690
- Knicks 5-4.
- OK. OK. OK. Aqui vamos nós.
307
00:21:41,570 --> 00:21:43,650
Foda-se!
308
00:21:44,650 --> 00:21:47,490
Não! Não, não!
309
00:21:48,830 --> 00:21:50,660
- 103 a 102.
- Ei!
310
00:21:50,660 --> 00:21:52,120
Vamos,
tire suas mãos de mim!
311
00:21:52,120 --> 00:21:53,450
O que? Você acha
Eu tenho isso comigo agora?
312
00:21:53,450 --> 00:21:54,660
Uau, mas os Knicks venceram.
313
00:21:55,370 --> 00:21:57,420
Quando eu voltar,
Vou explicar a propagação.
314
00:21:57,420 --> 00:21:58,750
...o que você quiser,
mas você não pode dizer
315
00:21:58,750 --> 00:21:59,880
eles não têm coração.
316
00:22:00,420 --> 00:22:02,210
Bem, isso bastará para nós
como nós...
317
00:22:08,220 --> 00:22:10,430
Dê uma chance ao homem,
pelo amor de Cristo.
318
00:22:10,430 --> 00:22:12,010
Sim, vamos lá.
O que você acha
319
00:22:12,020 --> 00:22:14,560
Eu carrego dinheiro?
Eu não sou tão estúpido.
320
00:22:15,480 --> 00:22:17,940
Um grande.
321
00:22:17,940 --> 00:22:19,810
É um começo.
322
00:22:25,740 --> 00:22:28,240
Você não quer pagar de volta
o que você deve
323
00:22:29,240 --> 00:22:32,240
então você tenta reconquistar tudo
e mais alguns.
324
00:22:34,120 --> 00:22:37,410
O suco começa a escorrer
depois de amanhã.
325
00:22:37,420 --> 00:22:38,460
OK. OK.
326
00:22:40,380 --> 00:22:41,460
Então, terminamos aqui?
327
00:22:43,250 --> 00:22:44,420
Quase.
328
00:22:49,010 --> 00:22:51,720
Ei, ei, ei. Não, não,
não o relógio. Vamos.
329
00:22:51,720 --> 00:22:53,510
Por que? Você já ganhou mil dólares.
330
00:22:54,270 --> 00:22:55,930
Eu não gosto de você, Murphy.
331
00:22:57,940 --> 00:22:59,480
O que--
332
00:23:01,310 --> 00:23:04,150
Figuras. Relógio de merda
333
00:23:04,150 --> 00:23:05,780
para um perdedor de merda.
334
00:23:21,290 --> 00:23:23,290
Ah Merda.
335
00:23:25,000 --> 00:23:26,010
Ei.
336
00:23:26,800 --> 00:23:28,630
Agora, isso não parece
como uma luta justa.
337
00:23:38,020 --> 00:23:39,890
Ei, ei, ei, ei.
Tudo bem. Tudo bem.
338
00:23:48,740 --> 00:23:50,950
Deus!
339
00:23:56,290 --> 00:23:57,200
Então...
340
00:23:58,370 --> 00:23:59,870
...conte-me sobre essa propagação.
341
00:24:03,500 --> 00:24:04,590
Eu acho que isso é seu.
342
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
Ah Merda. Sim. Obrigado.
343
00:24:08,800 --> 00:24:10,260
Isto pertencia ao meu velho.
344
00:24:10,260 --> 00:24:11,880
Desculpe, acho que está quebrado.
345
00:24:11,890 --> 00:24:13,760
Não, na verdade, não.
Já são 10:08
346
00:24:13,760 --> 00:24:14,720
desde que ele me deu.
347
00:24:15,680 --> 00:24:17,390
Então, está certo duas vezes por dia.
348
00:24:17,390 --> 00:24:18,890
Mais do que posso dizer por mim mesmo.
349
00:24:20,940 --> 00:24:22,690
Então, deixe-me ver
se eu entendi direito.
350
00:24:24,980 --> 00:24:28,280
Esta manhã você perdeu
US$ 40.000 em um jogo de pôquer...
351
00:24:29,530 --> 00:24:31,490
...o que levou você a conseguir
expulso do seu apartamento
352
00:24:31,490 --> 00:24:33,570
e largado pela sua namorada.
353
00:24:33,570 --> 00:24:35,240
Perdeu seu emprego
na empresa produtora
354
00:24:35,240 --> 00:24:37,580
por causa de um caminhão
de alface ruim.
355
00:24:37,580 --> 00:24:39,490
Você dobrou uma aposta
com seu corretor de apostas,
356
00:24:39,500 --> 00:24:40,960
voltou a morar com sua mãe,
357
00:24:41,540 --> 00:24:44,500
e agora você está com 20 mil
para alguém com um cabelo muito bonito
358
00:24:44,500 --> 00:24:46,290
porque os Knicks
não ganhou por quatro?
359
00:24:47,300 --> 00:24:50,170
Eu acho que, tecnicamente
Fui abandonado primeiro,
então expulso,
360
00:24:50,170 --> 00:24:52,420
mas parece certo.
361
00:24:59,220 --> 00:25:00,270
Como foi o seu dia?
362
00:25:01,600 --> 00:25:03,020
Você não quer saber.
363
00:25:03,020 --> 00:25:04,600
Ah, na verdade, eu adoraria saber.
364
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Quero dizer, vamos lá,
tem que ser melhor que o meu.
365
00:25:06,440 --> 00:25:07,900
Provavelmente o pior dia
na minha vida.
366
00:25:11,860 --> 00:25:13,570
Era uma rotina matinal normal.
367
00:25:14,240 --> 00:25:16,620
Treino, corrida de três quilômetros,
banho, café da manhã,
368
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
diário de gratidão.
369
00:25:18,540 --> 00:25:20,290
Coloque uma bala
na cabeça de um informante.
370
00:25:21,410 --> 00:25:23,620
Teve uma ótima salada
no Brown Bag Deli.
371
00:25:24,670 --> 00:25:26,040
Peguei alguns donuts.
372
00:25:27,090 --> 00:25:29,710
À queima-roupa, estourou os miolos
de um advogado nojento.
373
00:25:30,460 --> 00:25:34,220
Fui aos cultos de sexta à noite
para minha dose semanal
da culpa judaica.
374
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Então aqui.
375
00:25:49,400 --> 00:25:51,530
Você sabe,
quando estávamos lá atrás
e você estava com a arma apontada para o cara,
376
00:25:51,530 --> 00:25:53,030
Eu vi isso. Eu vi o olhar.
377
00:25:53,610 --> 00:25:55,820
Você é... um assassino.
378
00:25:58,580 --> 00:26:00,330
David Solomon, ao seu serviço.
379
00:26:01,620 --> 00:26:05,250
Paulo Murphy.
Ei, humildemente grato.
Você salvou minha bunda.
380
00:26:05,250 --> 00:26:06,960
Não, você estava fazendo
tudo bem para você.
381
00:26:06,960 --> 00:26:08,040
Se não fosse pela arma.
382
00:26:11,050 --> 00:26:13,510
Maldito assassino.
383
00:26:14,970 --> 00:26:16,090
Você tem algum problema com isso?
384
00:26:16,090 --> 00:26:17,470
Não. Não. Vamos.
385
00:26:17,470 --> 00:26:18,970
Quero dizer, todo mundo tem que trabalhar.
386
00:26:30,400 --> 00:26:31,440
Então...
387
00:26:33,990 --> 00:26:35,360
...o que você vai fazer agora?
388
00:26:40,160 --> 00:26:41,990
Você não teria
19 mil para você, certo?
389
00:26:41,990 --> 00:26:43,370
Não, desculpe.
390
00:26:44,040 --> 00:26:45,790
Sim, bem,
Eu tenho que pensar nisso.
391
00:26:45,790 --> 00:26:47,830
- Mais o vig.
- A vigilância?
392
00:26:49,040 --> 00:26:51,500
Sim, é, uh,
interesse dos jogadores,
393
00:26:51,500 --> 00:26:53,920
mas não é tão generoso
como um banco.
394
00:26:54,510 --> 00:26:56,010
E você acha que pode
inventar isso?
395
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
Quero dizer...
396
00:27:00,970 --> 00:27:02,850
não se as coisas continuarem
do jeito que eles têm sido.
397
00:27:04,140 --> 00:27:06,640
E se eu não fizer isso, quero dizer,
eventualmente ele vai me matar.
398
00:27:06,640 --> 00:27:08,190
O que eu poderia
dá a mínima, mas...
399
00:27:09,270 --> 00:27:11,060
...ele vai fazer parecer
como um suicídio.
400
00:27:11,650 --> 00:27:13,780
Então minha mãe nem vai conseguir
o dinheiro do seguro.
401
00:27:16,400 --> 00:27:17,530
Foda-se minha sorte!
402
00:27:18,150 --> 00:27:19,410
Eu não posso nem morrer direito.
403
00:27:25,290 --> 00:27:26,370
Eu conheço o sentimento.
404
00:27:28,710 --> 00:27:30,420
- O que você quer dizer?
- Eu também não posso.
405
00:27:32,840 --> 00:27:36,050
Bem, você não pode se matar
por causa do dinheiro do seguro
para sua mãe.
406
00:27:36,050 --> 00:27:39,260
Para mim, eu não faria
poder ser enterrado
em um cemitério judeu.
407
00:27:41,680 --> 00:27:42,930
Eu sei disso.
408
00:27:42,930 --> 00:27:44,010
Depois de tudo que fiz.
409
00:27:45,930 --> 00:27:48,310
Eu sei que eu mereço
ser enterrado com os justos.
410
00:27:54,730 --> 00:27:55,940
Converter.
411
00:27:55,940 --> 00:27:57,570
Os católicos perdoam tudo.
412
00:27:57,570 --> 00:27:59,070
Sim.
413
00:27:59,070 --> 00:28:00,450
estou com medo
não funciona assim.
414
00:28:03,160 --> 00:28:04,490
Isso significa muito para você, hein?
415
00:28:06,200 --> 00:28:07,040
Isso acontece.
416
00:28:20,680 --> 00:28:22,340
Eu nunca vou sair
de baixo disso.
417
00:28:23,800 --> 00:28:25,890
Eu só vou continuar fodendo,
continue machucando as pessoas.
418
00:28:28,640 --> 00:28:29,730
Boas pessoas.
419
00:28:32,810 --> 00:28:33,940
Foda-se isso.
420
00:28:35,440 --> 00:28:36,480
Terminei.
421
00:28:47,620 --> 00:28:48,620
Você poderia fazer isso.
422
00:28:49,830 --> 00:28:50,830
- Fazer o quê?
- Me mata.
423
00:28:52,920 --> 00:28:54,960
- Sim, eu sei.
- Não, quero dizer, você me mata.
424
00:28:56,090 --> 00:28:58,750
Em duas semanas, você me mata.
425
00:28:58,760 --> 00:29:01,220
Você faz parecer
um lugar errado, hora errada,
426
00:29:01,220 --> 00:29:02,760
seja o que for que você faça,
427
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
para que minha mãe
recebe o dinheiro do seguro.
428
00:29:06,890 --> 00:29:08,220
O que há com as duas semanas?
429
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
Bem, eu tenho dinheiro suficiente
para ir duas semanas.
430
00:29:11,310 --> 00:29:13,190
Quero dizer, não o suficiente
para pagar Jimmy,
431
00:29:13,190 --> 00:29:14,520
mas o suficiente para tentar
432
00:29:15,310 --> 00:29:17,190
e então alguns
se eu tiver sorte. Quero dizer,
433
00:29:17,190 --> 00:29:19,730
pense nisso como o último
dois minutos do meu jogo da vida.
434
00:29:19,730 --> 00:29:22,400
Ou eu derrubo
para o feltro
435
00:29:22,400 --> 00:29:23,740
ou saio vencedor.
436
00:29:23,740 --> 00:29:25,200
Mas de qualquer forma...
437
00:29:28,540 --> 00:29:30,330
...quando essas duas semanas acabarem,
Eu tenho que morrer.
438
00:29:34,460 --> 00:29:36,080
E você morre acertando as coisas?
439
00:29:40,920 --> 00:29:43,510
Eu não sei direito,
mas... melhor...
440
00:29:45,300 --> 00:29:46,470
...para todos.
441
00:29:49,640 --> 00:29:51,560
Exceto você. Eu, eu não posso te pagar.
442
00:29:57,690 --> 00:29:58,900
Seria justo.
443
00:30:00,280 --> 00:30:03,820
Justo, sim. Justo,
tipo, tipo serviço comunitário.
444
00:30:17,790 --> 00:30:19,000
Isto é um acordo...
445
00:30:20,840 --> 00:30:22,260
...entre você e eu.
446
00:30:24,170 --> 00:30:27,930
E se você escolher
para fazer este acordo,
não há como voltar atrás.
447
00:30:29,390 --> 00:30:31,510
É uma rua de mão única.
Sem inversões de marcha.
448
00:30:59,130 --> 00:31:00,210
É um bom plano.
449
00:31:01,090 --> 00:31:02,250
Certo?
450
00:31:03,760 --> 00:31:04,920
É o seu plano.
451
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
Sim. Sim.
452
00:31:06,510 --> 00:31:08,130
É o meu plano. Sim.
453
00:31:11,600 --> 00:31:14,430
- Ok, bem...
- Tudo bem. Eu entendi.
454
00:31:14,430 --> 00:31:15,640
- Tem certeza que?
- Sim.
455
00:31:15,640 --> 00:31:16,560
Ah, obrigado.
456
00:31:17,230 --> 00:31:18,560
Obrigado.
457
00:31:18,560 --> 00:31:20,310
Ah, tudo bem.
458
00:31:22,520 --> 00:31:23,650
Vejo você em duas semanas.
459
00:31:26,400 --> 00:31:29,360
Espere. Na verdade, ah,
eu vou te ver ou--
460
00:31:29,360 --> 00:31:30,820
Porque se você vier,
pode ser melhor
461
00:31:30,820 --> 00:31:32,320
se eu nem te visse,
você sabe?
462
00:31:32,330 --> 00:31:34,200
Apenas...
463
00:31:34,200 --> 00:31:35,040
Você sabe?
464
00:31:36,000 --> 00:31:37,080
Mas tanto faz. OK.
465
00:32:48,530 --> 00:32:49,570
Hum.
466
00:34:34,130 --> 00:34:35,550
- Bom dia, mãe.
- Manhã.
467
00:34:36,930 --> 00:34:38,090
O que aconteceu com você?
468
00:34:39,890 --> 00:34:41,140
Nada.
469
00:34:41,140 --> 00:34:42,430
Ah, nada, hein?
470
00:34:43,140 --> 00:34:45,060
Você não pegou sangue
no meu balcão, não é?
471
00:34:45,690 --> 00:34:47,560
Como se você não tivesse visto
logo pela manhã.
472
00:34:47,560 --> 00:34:48,560
Não, mãe, não fiz isso.
473
00:34:50,110 --> 00:34:52,110
Bem, você está linda.
474
00:34:52,110 --> 00:34:53,480
Deixe-me preparar algo para você comer.
475
00:34:54,490 --> 00:34:56,570
Então eu tenho que ficar bem
para você agir bem?
476
00:34:56,570 --> 00:34:58,070
Se você vai
estar procurando emprego,
477
00:34:58,070 --> 00:35:00,530
você precisa fazer isso
com o estômago cheio.
478
00:35:00,530 --> 00:35:01,870
Tenho que ir direto ao assunto, mãe.
479
00:35:01,870 --> 00:35:03,700
Bem, você precisa comer alguma coisa.
480
00:35:03,700 --> 00:35:04,580
Eu tenho que ir.
481
00:35:05,870 --> 00:35:07,750
E traga de volta minha caneca.
482
00:36:03,220 --> 00:36:04,390
Obrigado por me apostar, cara.
483
00:36:04,970 --> 00:36:06,600
Só não me envergonhe.
484
00:36:10,440 --> 00:36:12,110
Queimadura de musgo dupla. Organizado.
485
00:36:18,360 --> 00:36:19,570
É a minha cara de pôquer.
486
00:36:20,610 --> 00:36:21,570
Hum.
487
00:36:23,450 --> 00:36:24,530
Você vai jogar hoje à noite?
488
00:36:27,500 --> 00:36:28,450
Ganhar esta noite.
489
00:36:32,880 --> 00:36:34,130
Uau.
490
00:36:44,510 --> 00:36:46,430
Olá, Paulie. Empilhado duplo.
491
00:36:46,430 --> 00:36:47,810
Vá grande ou vá para casa, hein?
492
00:36:47,810 --> 00:36:49,640
Mais como crescer ou ficar sem teto.
493
00:36:50,390 --> 00:36:51,810
Surpreso em ver você
aqui esta noite.
494
00:36:51,810 --> 00:36:53,100
Você normalmente não está empurrando 20 anos
495
00:36:53,100 --> 00:36:54,350
na Roda da Fortuna
máquina?
496
00:36:54,360 --> 00:36:56,230
Ei, eu também jogo pôquer.
497
00:36:56,230 --> 00:36:57,650
Tommy, você joga cartas.
498
00:36:58,440 --> 00:37:00,200
Ela aparentemente joga pôquer.
499
00:37:43,150 --> 00:37:45,200
Você está aumentando o flop.
Mas dando check no turn.
500
00:37:46,280 --> 00:37:47,870
Você está brincando comigo devagar?
501
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
Porque eu vou te contar agora mesmo,
Eu entendi direito.
502
00:37:51,040 --> 00:37:53,660
Mas estou pensando
você está segurando corações.
503
00:37:53,670 --> 00:37:54,830
Vá em frente e aposte seu Straight.
504
00:37:55,460 --> 00:37:57,000
Isto é, a menos que você esteja blefando.
505
00:37:57,000 --> 00:37:58,170
Vou ligar para você de qualquer maneira.
506
00:38:01,840 --> 00:38:04,420
Ah, terno errado. Tenho certeza
não combina com seus sapatos.
507
00:38:04,430 --> 00:38:05,300
Bonitinho.
508
00:38:07,140 --> 00:38:08,930
Eu chamo.
509
00:38:11,270 --> 00:38:12,470
Eu entendi direito.
510
00:38:12,480 --> 00:38:15,020
Bem, esse coração não toca,
511
00:38:15,020 --> 00:38:17,980
- mas esses dois sim.
- Legal. Muito legal.
512
00:38:17,980 --> 00:38:20,440
eu tive você
no flush draw, no entanto.
513
00:38:20,440 --> 00:38:22,820
- Você fez, e você não estava mentindo
sobre o direto.
- Eu não estava.
514
00:38:22,820 --> 00:38:24,570
Hum-mm. Nós dois deveríamos
ter vergonha de nós mesmos,
515
00:38:24,570 --> 00:38:26,610
deixando a civilidade ditar
uma mão assim.
516
00:38:26,610 --> 00:38:28,320
O meu pai,
ele teria me batido.
517
00:38:28,320 --> 00:38:29,870
Meu pai teria me criado
no turno.
518
00:38:29,870 --> 00:38:31,030
Meu pai teria dito:
519
00:38:31,040 --> 00:38:31,950
"Por que vocês dois não
520
00:38:31,950 --> 00:38:32,830
conseguir um quarto?"
521
00:38:35,870 --> 00:38:37,290
Bem, foi bom jogar
com todos vocês.
522
00:38:38,710 --> 00:38:40,790
- Foi bom brincar com você...
- Paulo.
523
00:38:40,800 --> 00:38:43,130
- E você é?
- Saindo.
524
00:38:43,130 --> 00:38:44,590
Seja civilizado, Paulo.
525
00:38:49,140 --> 00:38:50,640
Jesus, finalmente.
526
00:38:52,140 --> 00:38:53,810
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Tommy?
527
00:38:53,810 --> 00:38:55,730
Você não reconhece uma lição
quando você está recebendo um.
528
00:38:55,730 --> 00:38:58,310
- Que lição?
- Bem, como eu disse,
você joga cartas.
529
00:38:58,310 --> 00:39:00,810
Aquela senhora acabou de te ensinar
sobre como jogar o jogador,
530
00:39:00,820 --> 00:39:02,730
e você não aprendeu
uma maldita coisa.
531
00:39:02,730 --> 00:39:05,110
Ei, ainda tenho fichas
na minha frente.
532
00:39:05,110 --> 00:39:06,570
Isso é apenas
porque eu também estou me levantando.
533
00:39:13,790 --> 00:39:14,790
Você não ficou.
534
00:39:15,960 --> 00:39:18,170
Ficou menos interessante
depois que você saiu.
535
00:39:18,170 --> 00:39:20,040
Hum. Você deixou muito dinheiro
naquela mesa.
536
00:39:20,040 --> 00:39:21,460
Você poderia ter limpado
esses caras saíram.
537
00:39:21,460 --> 00:39:22,670
eu poderia dizer
a mesma coisa para você.
538
00:39:22,670 --> 00:39:24,050
Ah, eu não faço isso por dinheiro.
539
00:39:24,050 --> 00:39:25,220
Quer dizer, é legal, mas...
540
00:39:26,340 --> 00:39:28,300
Algumas pessoas lêem livros,
Eu leio pessoas.
541
00:39:28,300 --> 00:39:29,180
Me mantém afiado.
542
00:39:30,220 --> 00:39:32,220
Huh. Eu faço isso por dinheiro.
543
00:39:34,060 --> 00:39:35,970
-Ah.
- Parece
você está comprando.
544
00:39:35,980 --> 00:39:37,640
Isso é muito presunçoso da sua parte.
545
00:39:38,520 --> 00:39:39,900
Já fui chamado de coisa pior.
546
00:39:39,900 --> 00:39:41,270
O que posso pegar para você?
547
00:39:41,270 --> 00:39:42,770
Uma Mata Hari, por favor.
548
00:39:42,770 --> 00:39:43,690
Uma Mata quem?
549
00:39:45,440 --> 00:39:47,740
Uma onça e um quarto de conhaque,
uma onça de vermute doce,
550
00:39:47,740 --> 00:39:50,780
três quartos de onça
suco de romã,
meia onça de xarope simples,
551
00:39:50,780 --> 00:39:52,820
três quartos de onça
suco de limão espremido na hora.
552
00:39:52,830 --> 00:39:55,160
Agite, coe.
Vidro. Frio.
553
00:39:56,160 --> 00:39:58,290
Bacia hidrográfica, rochas.
Você pode fazer o meu primeiro.
554
00:40:00,290 --> 00:40:02,130
Você percebe
estamos em Columbus, Ohio?
555
00:40:02,130 --> 00:40:03,290
Ah, é um teste.
556
00:40:04,300 --> 00:40:05,630
Sempre que eu me mudar,
é uma ótima maneira
557
00:40:05,630 --> 00:40:07,170
avaliar a cultura
da cidade.
558
00:40:08,590 --> 00:40:09,880
- Você está olhando para isso.
- Hum-hum.
559
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
Então...
560
00:40:13,720 --> 00:40:15,260
...quantas vezes
eles acertaram?
561
00:40:15,270 --> 00:40:16,810
Ah, vamos ver...
562
00:40:17,350 --> 00:40:19,640
Nova Iorque,
São Francisco, Chicago,
563
00:40:19,640 --> 00:40:20,900
ah, Wichita.
564
00:40:21,690 --> 00:40:22,730
- Realmente?
- Hum-hum.
565
00:40:24,940 --> 00:40:27,240
E...
566
00:40:30,860 --> 00:40:32,570
Hum.
567
00:40:32,570 --> 00:40:33,780
Agora, Colombo.
568
00:40:35,950 --> 00:40:38,960
Então, espere, uh, Nova York,
Chicago, depois Colombo?
569
00:40:39,710 --> 00:40:42,290
- Você foi rebaixado?
- Vou aonde o trabalho me leva.
570
00:40:42,290 --> 00:40:43,710
Que tipo de trabalho é esse?
571
00:40:43,710 --> 00:40:44,840
Reestruturação societária.
572
00:40:46,130 --> 00:40:48,630
- Isso é bom e vago.
- Redução.
573
00:40:49,550 --> 00:40:52,090
Basicamente, quando os CEOs
não quero ficar mal,
eles me ligam.
574
00:40:53,510 --> 00:40:56,180
Uau, aposto que as pessoas adoram
vendo você entrar
a porta da frente.
575
00:40:56,180 --> 00:40:57,760
É por isso que eu me esgueiro pelos fundos.
576
00:40:59,270 --> 00:41:00,310
E você, Paulo?
577
00:41:00,310 --> 00:41:01,390
O que é que você faz?
578
00:41:03,020 --> 00:41:05,900
Eu sou um jogador profissional.
579
00:41:06,440 --> 00:41:07,730
- Realmente?
- Hum-hum.
580
00:41:07,730 --> 00:41:08,610
Hum.
581
00:41:09,440 --> 00:41:11,650
- Por quanto tempo?
- Bem, ah,
582
00:41:11,650 --> 00:41:13,700
duas horas. Este é meu primeiro dia.
583
00:41:13,700 --> 00:41:17,120
Hum. E, ah, o que você fez
antes de você se tornar profissional?
584
00:41:21,120 --> 00:41:22,040
Fui demitido.
585
00:41:23,040 --> 00:41:25,040
Sim. E antes disso,
586
00:41:25,710 --> 00:41:29,460
- Perdi 40 mil
em um jogo de pôquer.
- Hum.
587
00:41:29,460 --> 00:41:33,300
O que levou à perda
de um adiantamento para uma casa,
588
00:41:33,300 --> 00:41:36,050
minha namorada,
um lugar para morar, meu cachorro.
589
00:41:36,930 --> 00:41:40,060
E me deixou sem escolha a não ser
voltar a morar com minha mãe.
590
00:41:42,890 --> 00:41:45,690
Eu não posso
acredite, acabei de lhe dizer isso.
591
00:41:47,770 --> 00:41:49,570
Uh, eu sei o que você está pensando.
592
00:41:49,570 --> 00:41:50,900
Um grande problema, certo?
593
00:41:52,610 --> 00:41:54,490
Depende do que você quer levar
de tudo isso.
594
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Sinto falta do cachorro.
595
00:41:58,830 --> 00:42:01,200
Então, o que você acha de mim agora?
596
00:42:05,380 --> 00:42:06,710
Refrescantemente honesto.
597
00:42:07,540 --> 00:42:08,960
Isso significa que entendi seu nome?
598
00:42:14,050 --> 00:42:15,590
-Érica.
- Bem, Érica, ouça.
599
00:42:15,590 --> 00:42:17,180
Eu adoraria ver você novamente.
600
00:42:17,180 --> 00:42:18,510
Ah, você pode me encontrar
601
00:42:18,510 --> 00:42:19,930
no Moscone's na noite de segunda-feira.
602
00:42:19,930 --> 00:42:21,020
Em que momento?
603
00:42:22,140 --> 00:42:23,850
Nem me diga.
Vou agora e esperar.
604
00:42:25,900 --> 00:42:26,860
7h30.
605
00:42:31,650 --> 00:42:34,360
E o que você acha
o acima/abaixo
disso acontecer foi?
606
00:42:34,360 --> 00:42:35,910
Eu teria perdido dinheiro.
607
00:42:36,740 --> 00:42:39,160
Se eu fosse você,
Eu não me atrasaria.
608
00:42:51,420 --> 00:42:53,380
Produto Levine. Este é Irv.
609
00:42:53,380 --> 00:42:54,920
Olá, aqui é Mike Reynolds
610
00:42:54,920 --> 00:42:56,970
ligando de
o Departamento de Desemprego.
611
00:42:56,970 --> 00:42:59,720
Estou acompanhando uma reclamação
arquivado por Paul Murphy.
612
00:43:00,260 --> 00:43:01,760
- Paulo quem?
-Murphy.
613
00:43:02,810 --> 00:43:04,640
Sim, acho que você entendeu
no lugar errado, cara.
614
00:43:04,640 --> 00:43:06,520
Não temos ninguém
com esse nome.
615
00:43:06,520 --> 00:43:07,560
Desculpe. Meu erro.
616
00:43:13,320 --> 00:43:16,200
Este é Mike Reynolds
com o Departamento de Desemprego.
617
00:43:16,820 --> 00:43:18,990
Sim, ei, isso é, uh,
Mike Reynolds ligando
618
00:43:18,990 --> 00:43:21,200
do Departamento de Desemprego,
619
00:43:21,200 --> 00:43:23,240
acompanhando uma reclamação
apresentado por um Paulo...
620
00:43:23,240 --> 00:43:25,660
Sim, estou apenas acompanhando
em uma reivindicação de Paul Murphy.
621
00:43:26,790 --> 00:43:29,750
Uau. Ele não perdeu muito tempo,
ele fez?
622
00:43:30,340 --> 00:43:32,040
Sim, ele trabalhava aqui.
623
00:43:32,050 --> 00:43:34,460
Se ele trabalhou
ou não está em debate.
624
00:43:34,460 --> 00:43:37,260
Bem, ele entrou com uma reclamação, e eu estou
só acompanhando para confirmar
625
00:43:37,260 --> 00:43:39,840
que ele realmente trabalhou lá
e que ele foi demitido
de lá.
626
00:43:39,840 --> 00:43:41,890
Oh sim. Ele foi demitido.
627
00:43:41,890 --> 00:43:43,510
Entendi. Mais uma coisa. Uh,
628
00:43:43,510 --> 00:43:45,520
você pode confirmar
seu endereço atual?
629
00:43:45,520 --> 00:43:48,810
Ah, sim,
a menos que ele seja um milagreiro,
630
00:43:48,810 --> 00:43:50,650
ele não está nesse endereço
mais.
631
00:43:51,190 --> 00:43:53,110
A última vez que ouvi,
ele estava morando com sua mãe.
632
00:43:53,690 --> 00:43:56,240
Bem, uh, posso incomodar você
para o endereço, por favor?
633
00:43:56,950 --> 00:43:58,490
Sim, claro.
634
00:44:01,030 --> 00:44:03,160
É Tracy Lane, 353.
635
00:44:03,910 --> 00:44:05,580
Entendi. Obrigado pelo seu tempo.
636
00:44:08,160 --> 00:44:10,420
- Ei.
- Oi. Você tem reserva?
637
00:44:10,420 --> 00:44:12,040
Uh, estou conhecendo alguém.
638
00:44:12,040 --> 00:44:14,130
Hum, e eu a vejo.
639
00:44:21,390 --> 00:44:22,680
Isso não é uma Mata Hari.
640
00:44:23,970 --> 00:44:24,930
Não é.
641
00:44:25,850 --> 00:44:28,310
- Bacia hidrográfica, rochas.
- Abraçar a cultura local.
642
00:44:28,310 --> 00:44:30,100
- Legal.
- Coquetel, senhor?
643
00:44:30,100 --> 00:44:32,980
- Ah, sim. O mesmo que a senhora.
- Imediatamente, senhor.
644
00:44:34,570 --> 00:44:35,940
Ok, tenho que ser honesto.
645
00:44:36,610 --> 00:44:38,030
Eu não tinha certeza se você estaria aqui.
646
00:44:39,400 --> 00:44:40,490
Isso faz de nós dois.
647
00:44:41,780 --> 00:44:43,200
Bem, estou feliz que você esteja.
648
00:44:43,910 --> 00:44:44,910
Eu também.
649
00:44:45,910 --> 00:44:48,120
- Você pode me dizer o que é bom.
- Tudo.
650
00:44:49,000 --> 00:44:50,460
Está tudo bem esta noite.
651
00:44:52,830 --> 00:44:54,670
E estou sentado em um par de ases.
652
00:44:54,670 --> 00:44:57,210
Mas eu já tomei a maior parte
do dinheiro e da dignidade desses caras
653
00:44:57,210 --> 00:44:59,630
- então eles estão orando
me ver perder.
- Hum.
654
00:44:59,630 --> 00:45:00,720
Você entrou na cabeça deles.
655
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
- Completamente.
- Hum-hum.
656
00:45:01,760 --> 00:45:02,840
Então, é a vez.
657
00:45:04,180 --> 00:45:05,600
Ás de ouros.
658
00:45:06,470 --> 00:45:08,930
Eu tenho três ases,
mas aposto pequeno.
659
00:45:08,930 --> 00:45:10,430
O grande cego,
ele está perseguindo uma reta
660
00:45:10,440 --> 00:45:13,100
e, uh, a carta do river vem,
quatro ases.
661
00:45:13,100 --> 00:45:14,110
Mão de monstro.
662
00:45:14,690 --> 00:45:17,190
E eu vou apostar.
E eu, uh, você sabe...
663
00:45:17,190 --> 00:45:18,280
Diga ao contrário.
664
00:45:18,940 --> 00:45:20,110
- E ele cai nessa.
- Oh.
665
00:45:20,110 --> 00:45:21,070
Ele vai com tudo.
666
00:45:23,570 --> 00:45:25,240
Eu simplesmente amo
sendo subestimado.
667
00:45:26,330 --> 00:45:27,540
E provando que eles estão errados.
668
00:45:28,370 --> 00:45:30,000
E fazê-los pagar por isso.
669
00:45:32,460 --> 00:45:33,630
Então, como está o seu tiramisu?
670
00:45:34,460 --> 00:45:36,340
Sim, é, uh, é bom.
671
00:45:36,340 --> 00:45:38,000
Mas, você sabe,
não é da minha mãe.
672
00:45:38,000 --> 00:45:39,760
Oh, presumo que ela sabe
andando pela cozinha.
673
00:45:39,760 --> 00:45:40,710
- Oh sim.
- Hum.
674
00:45:40,720 --> 00:45:41,720
Ela sempre cozinhava
675
00:45:41,720 --> 00:45:42,760
para nós crescermos.
676
00:45:43,720 --> 00:45:45,430
Mas depois que meu pai morreu,
677
00:45:45,430 --> 00:45:47,260
Quero dizer,
há cozinha por amor,
678
00:45:47,260 --> 00:45:48,600
e depois há culinária
por necessidade.
679
00:45:49,220 --> 00:45:51,520
Mas ela trabalha nesta padaria.
Biscoitos, pão,
680
00:45:51,520 --> 00:45:53,310
tudo muito bom,
mas o tiramisu dela...
681
00:45:53,900 --> 00:45:55,560
Quero dizer,
ela não consegue fazer isso rápido o suficiente.
Sempre se esgota.
682
00:45:56,560 --> 00:45:57,650
Isso me lembra minha vovó.
683
00:45:58,400 --> 00:46:00,070
Ela provavelmente daria
sua mãe corre atrás do dinheiro.
684
00:46:00,780 --> 00:46:03,490
Seus brownies incríveis...
Meu favorito.
685
00:46:04,530 --> 00:46:05,530
Ela era minha favorita.
686
00:46:06,530 --> 00:46:07,410
Eu sinto falta dela.
687
00:46:09,240 --> 00:46:11,960
Hum. Você gosta da sua mãe.
Eu gosto disso.
688
00:46:12,620 --> 00:46:14,790
Sim. Hum, você sabe,
somos colegas de quarto...
689
00:46:14,790 --> 00:46:17,210
...o que faz com que
um pouco, hum...
690
00:46:17,210 --> 00:46:19,460
Sim, sim. Quanto tempo
você vê isso duradouro?
691
00:46:21,510 --> 00:46:22,920
Não mais que duas semanas.
692
00:46:23,760 --> 00:46:26,890
Sim, eu... é sobre
tão à frente quanto posso ver.
693
00:46:27,970 --> 00:46:31,180
Bem, a coisa boa
sobre estar em casa
é a cozinha, certo?
694
00:46:31,180 --> 00:46:32,770
- Está certo?
- Hum, sim.
Bem, você pensaria assim.
695
00:46:32,770 --> 00:46:34,430
- Aqui, tente, experimente um pouco disso.
- Hum.
696
00:46:34,440 --> 00:46:36,270
Veja, eu não sou da minha mãe
filho favorito.
697
00:46:36,270 --> 00:46:37,360
Oh. Tem irmãos?
698
00:46:38,190 --> 00:46:39,270
Não.
699
00:46:41,780 --> 00:46:43,320
Mas sempre existe
uma criança fantasma
700
00:46:43,320 --> 00:46:45,320
quem poderia ser melhor.
Você sabe, na mente dela.
701
00:46:46,570 --> 00:46:48,450
Apenas aqueles que ela imagina
702
00:46:48,450 --> 00:46:49,370
ela poderia ter tido.
703
00:46:50,700 --> 00:46:52,450
Isso foi realmente ótimo.
Obrigado.
704
00:46:52,450 --> 00:46:54,540
Oh, você escolheu um ótimo lugar.
Se dependesse de mim,
705
00:46:54,540 --> 00:46:55,750
nós teríamos ido
para Castelo Branco.
706
00:46:57,460 --> 00:47:00,000
O que há para não gostar? Quero dizer,
é, está aberto 24 horas por dia.
707
00:47:00,000 --> 00:47:01,920
Eles servem sua comida
muito rapidamente.
708
00:47:01,920 --> 00:47:04,510
Uh-huh.
Sim, novamente, muito refrescante.
709
00:47:05,840 --> 00:47:07,380
Então, o que você faz agora?
710
00:47:07,390 --> 00:47:10,600
Uh, indo para casa, eu acho. Você?
711
00:47:10,600 --> 00:47:12,430
- Tenho que ir trabalhar.
- Ah, isso mesmo.
712
00:47:12,430 --> 00:47:14,470
- Você é um jogador profissional.
- Sim. Mas há, ah,
713
00:47:14,480 --> 00:47:17,190
- há uma promoção especial
no cassino.
- Realmente?
714
00:47:17,190 --> 00:47:19,060
Sim. É
traga sua namorada para o trabalho
noite.
715
00:47:19,060 --> 00:47:20,810
Ah, eu não sou sua namorada,
então...
716
00:47:20,820 --> 00:47:23,070
- E isso não é
uma verdadeira promoção, então...
- Ah.
717
00:47:23,070 --> 00:47:25,990
♪ Você sabe que meu amor é verdadeiro ♪
718
00:47:25,990 --> 00:47:29,200
♪ As estrelas caíram
De cima ♪
719
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
♪ A lua dourada ficou azul ♪
720
00:47:32,200 --> 00:47:35,250
♪ Meu coração chorando
Continua chorando ♪
721
00:47:35,250 --> 00:47:38,540
♪ Meus braços anseiam por você ♪
722
00:47:38,540 --> 00:47:44,170
♪ Estou sozinho como aquele homenzinho
Dizem que isso está na lua ♪
723
00:47:45,010 --> 00:47:51,090
♪ Por que você não volta para casa? ♪
724
00:47:51,100 --> 00:47:56,560
♪ Pois estou tão sozinho... ♪
725
00:47:56,560 --> 00:47:58,270
Olhos para frente.
726
00:48:00,150 --> 00:48:01,190
Quem diabos é você?
727
00:48:03,480 --> 00:48:04,530
Você sabe quem eu sou.
728
00:48:06,110 --> 00:48:07,570
Diga ao Mário
Vou pegar o dinheiro dele.
729
00:48:07,570 --> 00:48:09,280
Eu vou recuperá-lo. Tudo isso.
730
00:48:09,280 --> 00:48:10,620
Agora é tarde demais para isso.
731
00:48:11,240 --> 00:48:13,160
Não, não é.
Eu juro que consigo.
732
00:48:13,160 --> 00:48:14,660
Vou te levar lá agora.
733
00:48:14,660 --> 00:48:16,160
Não está lá.
734
00:48:16,160 --> 00:48:17,710
O que... o que você quer dizer com
não está lá?
735
00:48:22,040 --> 00:48:23,090
Como eu disse...
736
00:48:24,130 --> 00:48:25,300
...não está lá.
737
00:48:26,630 --> 00:48:29,880
Por favor. Por favor, cara.
Por favor, não faça isso.
738
00:48:29,880 --> 00:48:31,970
Por favor. Eu tenho esposa e filho.
Por favor.
739
00:48:32,970 --> 00:48:34,260
Rebeca e Max.
740
00:48:36,640 --> 00:48:39,140
Eu sei que eles estão em Cleveland,
visitando seus pais.
741
00:48:40,850 --> 00:48:42,770
É por isso que estou aqui
quando não estão.
742
00:48:45,530 --> 00:48:49,190
Freddy? Bebê?
O que você está fazendo?
743
00:49:01,710 --> 00:49:02,710
Porra.
744
00:50:36,510 --> 00:50:38,180
Sim!
745
00:50:38,180 --> 00:50:41,010
Inacreditável!
746
00:51:10,800 --> 00:51:13,760
- Que nós dois vençamos.
- Você parece um pouco animado demais.
747
00:51:44,000 --> 00:51:45,330
- Ei.
- Ei, como você está?
748
00:51:46,040 --> 00:51:48,830
Ouça. Hum, você quer tentar
este novo lugar
749
00:51:48,830 --> 00:51:50,170
para boa comida italiana?
750
00:51:50,880 --> 00:51:51,710
Parece bom.
751
00:51:52,250 --> 00:51:53,380
Tudo bem. Ok, ótimo.
752
00:51:53,380 --> 00:51:55,090
Sim, é muito autêntico.
753
00:51:56,050 --> 00:51:58,300
Sério?-Eu vou, uh, eu vou fazer
uma reserva para nós.
754
00:51:58,300 --> 00:51:59,970
- Ok.
- OK. Ei,
755
00:51:59,970 --> 00:52:02,010
e talvez não dispare
alguém hoje.
756
00:52:02,010 --> 00:52:02,810
Seja legal.
757
00:52:03,430 --> 00:52:04,850
Pode apostar.
758
00:52:04,850 --> 00:52:06,100
Tudo bem. Vou mandar uma mensagem para você.
759
00:52:06,100 --> 00:52:07,230
- Tudo bem.
- Tchau.
760
00:52:15,740 --> 00:52:18,110
Então estava quase na hora
para a padaria fechar,
761
00:52:18,110 --> 00:52:20,860
e ele diz: "O que você quer dizer com
você está sem pão?"
762
00:52:20,870 --> 00:52:22,910
E eu disse: "Oh, Padre Mike,
763
00:52:22,910 --> 00:52:24,830
quantas vezes você esteve
nesta padaria?
764
00:52:24,830 --> 00:52:28,960
Você sabe que meu pão se esgota
todas as vezes antes de fechar."
765
00:52:28,960 --> 00:52:33,960
E ele disse: "Eu sei,
mas eu estava orando por isso.
766
00:52:37,510 --> 00:52:40,130
Ah, então você gostou?
767
00:52:41,140 --> 00:52:42,720
De jeito nenhum.
768
00:52:42,720 --> 00:52:44,510
Oh. Melhor que o da sua avó?
769
00:52:45,140 --> 00:52:48,640
- É, hum--
- Não, não responda.
Isso é bom.
770
00:52:48,640 --> 00:52:50,190
É delicioso. Obrigado.
771
00:52:50,190 --> 00:52:53,730
Então, conte-me mais
sobre esse seu trabalho.
772
00:52:53,730 --> 00:52:57,780
Você disse você, você o que--
Você, hum, você conserta empresas?
773
00:52:58,400 --> 00:53:00,780
Sim... sim, de certa forma.
Eu ajudo com problemas
774
00:53:00,780 --> 00:53:03,160
e fique de olho nas coisas
que as empresas
não quero lidar com isso.
775
00:53:03,160 --> 00:53:05,950
Uau. Parece um bom trabalho.
Trabalho importante.
776
00:53:06,950 --> 00:53:09,500
Sim, acho que é importante
para as pessoas que me contratam.
777
00:53:09,500 --> 00:53:10,370
Hum-hm.
778
00:53:11,040 --> 00:53:15,290
Então, você é bom no que faz,
e inteligente.
779
00:53:15,300 --> 00:53:17,340
O que você está fazendo
com esse cara?
780
00:53:17,340 --> 00:53:19,920
- Mãe--
- Não, agora estou fazendo uma pergunta.
781
00:53:19,920 --> 00:53:21,760
Cuide da sua vida.
782
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Eu amo meu filho,
mas ele não está trabalhando agora.
783
00:53:24,760 --> 00:53:26,890
eu não acho
ele está até tentando encontrar um emprego.
784
00:53:26,890 --> 00:53:31,270
Então, por que alguém tem sucesso
como você com um homem
785
00:53:31,270 --> 00:53:34,100
quem tem tanto potencial
786
00:53:34,110 --> 00:53:35,730
mas não está fazendo
alguma coisa com isso?
787
00:53:35,730 --> 00:53:37,320
Você não precisa responder isso.
788
00:53:40,650 --> 00:53:41,860
Porque ele me faz rir.
789
00:53:42,950 --> 00:53:44,700
O que não faço com frequência suficiente.
790
00:53:44,700 --> 00:53:48,790
E ele é honesto,
que não vejo com frequência suficiente.
791
00:53:49,290 --> 00:53:50,160
E...
792
00:53:52,580 --> 00:53:53,710
...por enquanto, isso é o suficiente.
793
00:53:58,250 --> 00:54:00,420
Bem... ok.
794
00:54:01,760 --> 00:54:03,090
Foi assim que eu o criei.
795
00:54:03,090 --> 00:54:04,140
Aonde você vai, mãe?
796
00:54:05,260 --> 00:54:08,310
Você acha que eu fiz
toda essa comida e nenhuma sobremesa?
797
00:54:09,720 --> 00:54:11,520
Tenho tiramisu na geladeira.
798
00:54:12,390 --> 00:54:13,480
Uau.
799
00:54:14,400 --> 00:54:16,360
Ok, então isso significa
ela gosta de você.
800
00:54:16,360 --> 00:54:18,270
Porque caso contrário,
estaríamos comendo biscoitos.
801
00:54:20,070 --> 00:54:21,150
Oh.
802
00:54:32,410 --> 00:54:33,290
Davi?
803
00:54:34,250 --> 00:54:35,960
Você está no meu lugar favorito.
804
00:54:35,960 --> 00:54:38,960
Ah, desculpe.
Rabino Berkman, eu, uh--
805
00:54:38,960 --> 00:54:40,880
Por favor, sente-se. Sentar.
806
00:54:41,970 --> 00:54:43,630
E, por favor, é o Rabino Saul.
807
00:54:49,100 --> 00:54:50,180
Eu gosto de sentar aqui.
808
00:54:51,470 --> 00:54:53,140
Me dá perspectiva.
809
00:54:54,850 --> 00:54:56,310
Sim, é pacífico.
810
00:54:57,730 --> 00:54:59,020
Quieto. Eu posso pensar.
811
00:55:01,230 --> 00:55:02,240
E rezar?
812
00:55:04,740 --> 00:55:05,950
E obtenha perspectiva.
813
00:55:08,580 --> 00:55:11,240
Eu também gosto de sentar aqui
e olhe para o ner tamid,
814
00:55:12,160 --> 00:55:13,540
a luz eterna.
815
00:55:14,500 --> 00:55:16,920
Quando eu faço meus sermões,
está atrás de mim.
816
00:55:19,040 --> 00:55:20,210
Mas você sabe que está lá.
817
00:55:21,300 --> 00:55:22,340
Claro.
818
00:55:23,010 --> 00:55:25,800
Mas é bom para nós
para realmente ver a confirmação
819
00:55:25,800 --> 00:55:27,840
que Adonai está sempre presente.
820
00:55:28,760 --> 00:55:31,720
Eu sei que é só
uma lâmpada de 40 watts...
821
00:55:32,720 --> 00:55:35,890
...mas pode ser
uma coisa que aquece muito a fé,
aquela luz.
822
00:55:37,810 --> 00:55:40,230
Sim, bem,
Eu gostaria de ter um no Afeganistão.
823
00:55:41,570 --> 00:55:43,280
Você sabe,
uma pequena versão de viagem.
824
00:55:48,200 --> 00:55:49,370
Você sabe, eu tinha um emprego,
825
00:55:50,200 --> 00:55:52,790
e deveria ter sido tão fácil
como trocar uma lâmpada.
826
00:55:57,920 --> 00:55:59,960
Estou lutando.
827
00:56:02,340 --> 00:56:04,590
Estou lutando
com os danos colaterais.
828
00:56:07,340 --> 00:56:10,550
Eu não consigo começar a compreender
o que você deve carregar,
829
00:56:11,720 --> 00:56:15,100
além de assumir que envolve
a perda dos inocentes.
830
00:56:17,020 --> 00:56:19,350
Você sabe, eles te dão
todo o treinamento,
831
00:56:19,350 --> 00:56:21,020
todo o equipamento
para matar o inimigo,
832
00:56:21,020 --> 00:56:23,020
mas eles não te dão nada
para lidar com isso.
833
00:56:24,690 --> 00:56:26,610
Não sei quem poderia.
834
00:56:26,610 --> 00:56:29,450
Além do próprio Adonai.
835
00:56:31,910 --> 00:56:35,830
É uma coisa pesada,
tendo que decidir em um momento
836
00:56:35,830 --> 00:56:37,660
quem vive e quem morre.
837
00:56:39,420 --> 00:56:42,130
Não é uma decisão cotidiana
para o homem comum.
838
00:56:43,880 --> 00:56:45,630
Mas quando isso deve acontecer,
espera-se
839
00:56:45,630 --> 00:56:47,260
é para melhor
de muitos.
840
00:56:48,300 --> 00:56:49,800
Eu não pedi para brincar de Deus.
841
00:56:50,720 --> 00:56:52,180
Nem você foi solicitado.
842
00:56:53,810 --> 00:56:56,270
Uma jovem sábia disse uma vez:
843
00:56:57,020 --> 00:56:59,270
“Somos formados
pelas nossas escolhas.
844
00:56:59,890 --> 00:57:04,320
Primeiro fazemos nossas escolhas,
então nossas escolhas nos fazem."
845
00:57:08,440 --> 00:57:12,200
Você foi treinado para fazer uma coisa,
uma coisa terrível.
846
00:57:12,200 --> 00:57:14,490
E sua luta
está com as consequências.
847
00:57:15,660 --> 00:57:19,160
Seis milhões de vidas inocentes
foram perdidos no Holocausto.
848
00:57:19,160 --> 00:57:22,580
Você, você acha que Deus não chorou
depois disso?
849
00:57:24,210 --> 00:57:26,460
Todos nós fazemos escolhas, David.
850
00:57:26,460 --> 00:57:28,420
É uma escolha
afastar-se da luz,
851
00:57:28,420 --> 00:57:30,130
para olhar para as sombras.
852
00:57:30,130 --> 00:57:32,510
Mas a luz ainda está lá.
853
00:57:32,510 --> 00:57:34,260
Deus está sempre conosco.
854
00:57:34,260 --> 00:57:36,970
Sua presença
não pode ser extinto.
855
00:57:37,560 --> 00:57:39,680
Foi sua escolha
para se juntar ao exército. Sim?
856
00:57:41,390 --> 00:57:43,020
Sim, foi minha escolha
para se juntar ao exército,
857
00:57:43,020 --> 00:57:44,900
e então eu tive que fazer
muitas outras opções,
858
00:57:44,900 --> 00:57:48,400
escolhas que extinguiram
muitas luzes.
Pessoas inocentes.
859
00:57:48,400 --> 00:57:51,530
Inocência, seja uma criança
ou um adulto, é puro,
860
00:57:51,530 --> 00:57:53,110
mas não é protetor.
861
00:57:53,110 --> 00:57:54,490
O que eu deveria
a ver com isso?
862
00:57:54,490 --> 00:57:56,120
Você está fazendo perguntas.
Isso é bom.
863
00:57:56,120 --> 00:57:57,870
Sim, e eu gostaria
algumas malditas respostas!
864
00:57:58,450 --> 00:58:00,330
Porque tudo que eu recebo
são mais perguntas.
865
00:58:00,330 --> 00:58:02,710
E mais perguntas.
E ainda sofro.
866
00:58:06,500 --> 00:58:08,420
Somos judeus. Isso é o que fazemos.
867
00:58:09,130 --> 00:58:12,090
Você é um rabino.
Não é esse o seu trabalho,
para aliviar o sofrimento das pessoas?
868
00:58:12,840 --> 00:58:14,340
Não foi por isso que você se tornou um?
869
00:58:14,340 --> 00:58:16,300
Eu me tornei um rabino
870
00:58:16,300 --> 00:58:17,890
porque eu tinha uma vocação.
871
00:58:23,060 --> 00:58:24,440
E eu gosto dos horários.
872
00:58:31,070 --> 00:58:32,320
Vejo você na sexta à noite?
873
00:58:35,280 --> 00:58:36,490
Eu tenho escolha?
874
00:58:52,380 --> 00:58:53,260
Bum.
875
00:58:56,680 --> 00:58:58,550
- O que é isso?
- Para você.
876
00:58:58,560 --> 00:59:00,100
Duas semanas, todas as despesas pagas.
877
00:59:01,350 --> 00:59:02,180
Por que?
878
00:59:03,060 --> 00:59:04,390
Mãe, o que você quer dizer com por quê?
Porque você sempre
879
00:59:04,390 --> 00:59:05,440
queria ir. Agora você vai.
880
00:59:06,150 --> 00:59:08,860
Bem... retire o que disse.
Receba seu dinheiro de volta.
881
00:59:08,860 --> 00:59:11,150
- O que você quer dizer?
Está pago, mãe.
- Espere, com que dinheiro?
882
00:59:11,150 --> 00:59:12,820
Estou ganhando dinheiro, mãe.
883
00:59:12,820 --> 00:59:15,990
Eu não pedi isso.
Você sabe o que eu quero?
884
00:59:15,990 --> 00:59:18,120
Eu quero que você consiga
sua vida de volta em ordem.
885
00:59:18,120 --> 00:59:21,370
Eu quero que você se mude
da casa de sua mãe,
pelo amor de Deus.
886
00:59:21,370 --> 00:59:23,200
Quanto tempo você acha que Erica
vai aguentar isso?
887
00:59:23,200 --> 00:59:25,330
Mãe, você pode parar
se preocupando comigo?
888
00:59:25,330 --> 00:59:26,750
Deixe-me fazer
algo legal para você.
889
00:59:28,000 --> 00:59:29,750
Você quer fazer
algo legal para mim?
890
00:59:31,670 --> 00:59:33,170
Devolva isso,
891
00:59:33,170 --> 00:59:35,970
receba seu dinheiro de volta
e arrume um emprego!
892
00:59:35,970 --> 00:59:37,840
É pegar ou largar.
Eu não, eu não me importo.
893
00:59:41,100 --> 00:59:43,640
- Olá, Paulie.
Eu limpei outra noite.
- Hum.
894
00:59:44,350 --> 00:59:45,520
Que bom para você, Tommy.
895
00:59:49,810 --> 00:59:50,980
Porra, sim.
896
00:59:55,900 --> 00:59:57,070
- Como vai você?
- Olá.
897
01:01:15,530 --> 01:01:17,190
Não sei.
898
01:01:17,900 --> 01:01:20,320
Sim. Sim. Estou, estou cuidando disso.
899
01:01:20,950 --> 01:01:21,950
Sim.
900
01:01:26,660 --> 01:01:28,660
- Ei.
- Não consigo encontrar a porra do Arborio.
901
01:01:30,620 --> 01:01:31,500
Aham.
902
01:01:32,460 --> 01:01:33,460
Aqui você vai.
903
01:01:38,090 --> 01:01:39,090
OK. Desculpe.
904
01:01:40,260 --> 01:01:42,180
- É o risoto da minha mãe.
- Hum-hum.
905
01:01:42,180 --> 01:01:43,890
Receita especial. Você vai
porra, adorei, ok?
906
01:01:43,890 --> 01:01:45,010
- Você pegou o vinho?
- Sim.
907
01:01:45,010 --> 01:01:45,970
OK, bom.
908
01:02:02,450 --> 01:02:04,570
Este é divertido,
porque é muito, tipo...
909
01:02:05,280 --> 01:02:07,450
- Você tem que estar
muito focado, sabe?
- Sim.
910
01:02:07,450 --> 01:02:09,950
- Agitação constante.
Você tem que cuidar do pote.
- Sim.
911
01:02:09,950 --> 01:02:12,460
- Você continua adicionando mais.
- Não pode se distrair?
912
01:02:12,460 --> 01:02:14,500
- Sim.
- Hum.
913
01:02:25,720 --> 01:02:28,890
Tudo bem, isso será 45,38.
914
01:02:28,890 --> 01:02:30,270
Você gostaria de arredondar
para o banco alimentar?
915
01:02:30,270 --> 01:02:31,680
- Sim.
- OK.
916
01:02:40,610 --> 01:02:41,570
Vamos.
917
01:02:53,960 --> 01:02:55,380
- Você está bem? OK.
- Não. Estou bem.
918
01:03:02,340 --> 01:03:03,800
Bebendo de verdade
aquele vinho, hein?
919
01:03:04,760 --> 01:03:06,140
Hum?
920
01:03:16,100 --> 01:03:18,150
- Até mais.
- Ei, você tem certeza
921
01:03:18,150 --> 01:03:20,320
você não quer ficar
e assistir algo ou...
922
01:03:20,320 --> 01:03:22,780
- Só tenho um grande dia amanhã.
- Sim.
923
01:03:23,740 --> 01:03:25,360
Você realmente é
brincando comigo devagar, hein?
924
01:03:28,700 --> 01:03:31,080
Olha, eu só quero que você saiba,
estas, estas últimas duas semanas
925
01:03:31,080 --> 01:03:32,910
tem sido, tipo...
Tem sido, tipo,
926
01:03:32,910 --> 01:03:34,370
as melhores duas semanas da minha vida.
927
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Você está bem?
928
01:03:38,250 --> 01:03:39,460
Sim.
929
01:03:39,460 --> 01:03:40,380
Nunca melhor.
930
01:03:56,980 --> 01:04:01,110
♪ Consegui 15 vitórias
E a maioria estava no chão ♪
931
01:04:02,570 --> 01:04:06,950
♪ Um pobre sujeito tentou fugir
Mas ele não conseguiu encontrar a porta ♪
932
01:04:07,570 --> 01:04:12,290
♪ O'Malley Donohue
Jim e Roy magros ♪
933
01:04:12,870 --> 01:04:17,540
♪ Eles balançaram, erraram
Dreamland é onde eles implantam ♪
934
01:04:18,080 --> 01:04:22,920
♪ Ah, toque a campainha
E me veja deslizar ♪
935
01:04:23,420 --> 01:04:24,960
♪ Eu escorrego, eu me abaixo ♪
936
01:04:25,970 --> 01:04:28,010
♪ Eu canto meu passo ♪
937
01:04:28,550 --> 01:04:29,680
♪ Uma confusão... ♪
938
01:04:31,640 --> 01:04:32,680
Vamos, cara.
939
01:04:34,180 --> 01:04:36,020
Você não quer
fazer uma luta justa?
940
01:04:49,530 --> 01:04:51,870
♪ Mas um por um eles se alinham ♪
941
01:04:51,870 --> 01:04:54,290
♪ E um por um eles caem ♪
942
01:04:54,790 --> 01:04:56,790
♪ Eu sou o rei da tela ♪
943
01:04:56,790 --> 01:04:59,290
♪ Não há erro algum ♪
944
01:04:59,960 --> 01:05:02,080
♪ Eles chamam isso
A doce ciência ♪
945
01:05:02,090 --> 01:05:04,670
♪ Mas, querido, é um show ♪
946
01:05:05,170 --> 01:05:07,010
♪ Com as luzes brilhantes
Piscando ♪
947
01:05:07,010 --> 01:05:09,470
♪ E as buzinas tocam ♪
948
01:05:10,220 --> 01:05:11,890
♪ Eu danço para a esquerda... ♪
949
01:05:13,050 --> 01:05:14,260
♪ Eu vou para a direita ♪
950
01:05:15,470 --> 01:05:19,690
♪ E observe o pobre diabo
Dê um beijo de boa noite no chão ♪
951
01:05:50,010 --> 01:05:52,510
♪ Então alinhe o próximo homem ♪
952
01:05:52,510 --> 01:05:55,100
♪ Estou ansioso para ir ♪
953
01:05:55,100 --> 01:05:59,390
♪ Tenho um palco para comandar
E uma história para mostrar ♪
954
01:06:00,190 --> 01:06:02,770
♪ Quando o golpe final acertar ♪
955
01:06:02,770 --> 01:06:04,230
♪ E todas as vigas tremem ♪
956
01:06:05,110 --> 01:06:07,940
♪ Apenas lembre-se
De quem é esse anel ♪
957
01:06:07,940 --> 01:06:13,740
♪ Só há espaço
Por um ótimo ♪
958
01:06:28,550 --> 01:06:29,460
Foda-se.
959
01:07:23,770 --> 01:07:24,770
Obrigado.
960
01:07:50,170 --> 01:07:51,210
Sim!
961
01:08:07,770 --> 01:08:08,770
Obrigado.
962
01:09:05,040 --> 01:09:06,580
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?
963
01:09:07,580 --> 01:09:08,620
O que está acontecendo aqui?
964
01:09:09,290 --> 01:09:11,420
Não consigo pegar nenhuma carta.
965
01:09:12,880 --> 01:09:14,420
- Certo.
- O que?
966
01:09:15,130 --> 01:09:16,300
Não sei. Você me diz.
967
01:09:18,470 --> 01:09:20,720
Você está se segurando,
ou algo assim
está segurando você,
968
01:09:20,720 --> 01:09:22,800
e esta não é a pessoa
Eu me conheci há duas semanas.
969
01:09:24,390 --> 01:09:25,430
Você tem razão.
970
01:09:27,020 --> 01:09:28,600
Sim.
971
01:09:29,980 --> 01:09:31,480
Sim, talvez eu tenha jogado
tudo errado.
972
01:09:33,400 --> 01:09:34,400
Tudo isso?
973
01:09:35,730 --> 01:09:37,320
Não. Não, não tudo.
974
01:09:40,910 --> 01:09:42,070
OK. Hum...
975
01:09:43,370 --> 01:09:44,330
Então...
976
01:09:45,410 --> 01:09:46,580
...Eu fiz esse acordo.
977
01:09:47,370 --> 01:09:48,540
- Hum...
- O quê?
978
01:09:49,080 --> 01:09:50,710
O que você quer dizer com
você fez um acordo?
979
01:09:51,370 --> 01:09:52,290
Uh...
980
01:09:53,080 --> 01:09:54,630
Quer saber?
Podemos conversar lá fora?
981
01:09:55,380 --> 01:09:56,340
OK.
982
01:10:11,980 --> 01:10:13,270
Oh. Ah.
983
01:10:18,610 --> 01:10:19,990
- Porra!
- Que porra é essa?
984
01:10:19,990 --> 01:10:21,030
- Porra!
- Ei!
985
01:10:21,530 --> 01:10:23,410
Paulo, o que diabos está acontecendo?
986
01:10:23,410 --> 01:10:25,410
- Quem você irritou?
- Eu irrito muita gente.
987
01:10:25,410 --> 01:10:27,080
Não, não, não estamos
indo a qualquer lugar
988
01:10:27,080 --> 01:10:28,950
até você me dizer
o que diabos está acontecendo.
989
01:10:28,950 --> 01:10:30,410
Por que alguém
quero te matar?
990
01:10:31,000 --> 01:10:32,830
Porque eu pedi a ele.
991
01:10:32,830 --> 01:10:34,710
O que? Por que?
992
01:10:35,710 --> 01:10:37,380
Não sei. eu não queria
decepcionar mais ninguém.
993
01:10:37,380 --> 01:10:40,220
não pensei em mais nada
o bem pode acontecer.
994
01:10:41,010 --> 01:10:42,420
E então aconteceu.
995
01:10:42,430 --> 01:10:43,300
Entre no carro.
996
01:10:47,430 --> 01:10:49,020
Ah, isso foi,
isso foi muito próximo.
997
01:10:49,600 --> 01:10:52,060
Você precisa se acalmar, ok?
998
01:10:52,560 --> 01:10:54,690
Eu não deveria estar aqui.
Não é seguro.
Simplesmente não é seguro.
999
01:10:54,690 --> 01:10:56,060
- Eu deveria ir.
- E, e fazer o quê?
1000
01:10:56,060 --> 01:10:57,770
E encontrá-lo
e, e cancelar.
1001
01:10:57,770 --> 01:10:59,320
Você sabe, diga a ele que eu,
que mudei de ideia.
1002
01:10:59,320 --> 01:11:00,860
E como você propõe
fazer isso?
1003
01:11:00,860 --> 01:11:02,030
Bem, o que,
deveríamos apenas esperar por ele
1004
01:11:02,030 --> 01:11:03,360
voltar e tentar novamente?
1005
01:11:03,360 --> 01:11:04,450
- Foda-se.
- Não.
1006
01:11:04,450 --> 01:11:05,610
Você estava seguro aqui, ok?
1007
01:11:05,620 --> 01:11:06,700
Eu tenho que encontrá-lo.
1008
01:11:06,700 --> 01:11:08,370
Sim eu sei. E você vai.
1009
01:11:08,370 --> 01:11:11,040
- Eu vou. Quer dizer, eu preciso.
- Sim, você quer.
1010
01:11:11,040 --> 01:11:14,000
Mas você ao menos sabe
por onde começar? Hum?
1011
01:11:14,000 --> 01:11:16,330
- Não, mas devo começar hoje à noite.
- Não, não.
1012
01:11:17,710 --> 01:11:18,840
Não posso começar esta noite.
1013
01:11:19,550 --> 01:11:21,510
- Ah, não posso?
- Não, você não pode.
1014
01:11:22,300 --> 01:11:23,260
Não esta noite.
1015
01:11:24,340 --> 01:11:26,130
- Não esta noite?
- Não.
1016
01:11:26,140 --> 01:11:28,050
E se você tentar
sair por aquela porta esta noite,
1017
01:11:28,680 --> 01:11:30,270
Eu mesmo vou matar você.
1018
01:11:48,410 --> 01:11:51,790
- ♪ Mantenha o café quente ♪
- ♪ A-mantenha-o quente ♪
1019
01:11:51,790 --> 01:11:55,290
- ♪ Certifique-se de ganhar muito ♪
- ♪ G-faça muito ♪
1020
01:11:55,290 --> 01:11:58,630
- ♪ Seu café chega na hora ♪
- ♪ Acertou em cheio... ♪
1021
01:12:01,170 --> 01:12:04,630
- ♪ Então mantenha-o aquecido ♪
- ♪ Adoro sua cafeteira ♪
1022
01:12:04,630 --> 01:12:07,800
- ♪ Adorei seu pote ♪
- ♪ Então mantenha esse café quente... ♪
1023
01:12:09,140 --> 01:12:11,220
♪ Acabei de receber meu pagamento hoje ♪
1024
01:12:11,220 --> 01:12:12,680
♪ S-só hoje ♪
1025
01:12:12,680 --> 01:12:14,520
♪ Mas não pretendo ficar ♪
1026
01:12:14,520 --> 01:12:15,930
♪ Não vou ficar ♪
1027
01:12:15,940 --> 01:12:18,400
♪ Estou saindo imediatamente ♪
1028
01:12:18,400 --> 01:12:19,980
♪ Sim, agora mesmo... ♪
1029
01:12:22,110 --> 01:12:25,320
- ♪ Minha noite para brincar ♪
- ♪ Adoro sua cafeteira ♪
1030
01:12:25,320 --> 01:12:28,910
- ♪ Adorei seu pote ♪
- ♪ Então mantenha esse café quente ♪
1031
01:12:28,910 --> 01:12:30,820
♪ Tenho alguns problemas a perder ♪
1032
01:12:30,830 --> 01:12:33,450
♪ Vou superar essa tristeza
Então adeus ♪
1033
01:12:33,450 --> 01:12:35,120
♪ Tchau, tchau, tchau ♪
1034
01:12:35,120 --> 01:12:36,540
No que você está pensando?
1035
01:12:41,040 --> 01:12:43,800
Honestamente,
alguém está tentando me matar,
1036
01:12:43,800 --> 01:12:45,380
então eu estava pensando...
1037
01:12:46,510 --> 01:12:49,380
... e se essa for a última vez
Eu faço sexo antes de morrer?
1038
01:12:52,260 --> 01:12:54,180
Então eu diria que você fez
muito bem para você mesmo.
1039
01:12:54,180 --> 01:12:56,520
Sim, eu acho.
1040
01:12:56,520 --> 01:12:59,270
Quem conheceu o medo da morte
era tão afrodisíaco?
1041
01:12:59,850 --> 01:13:01,020
Hum.
1042
01:13:08,740 --> 01:13:09,860
Esses são seus pais?
1043
01:13:10,740 --> 01:13:11,740
Sim.
1044
01:13:13,200 --> 01:13:14,290
Eles ainda estão vivos?
1045
01:13:15,750 --> 01:13:18,210
Minha mãe morreu
do câncer do colo do útero.
1046
01:13:19,120 --> 01:13:21,330
Oh não. E seu pai?
1047
01:13:23,170 --> 01:13:25,880
Baleado e morto saindo
de um jogo de pôquer nos bastidores.
1048
01:13:28,840 --> 01:13:31,430
Oh. Eu... Uau. Desculpe. eu...
1049
01:13:31,430 --> 01:13:33,140
Sim. Tudo bem.
Você não sabia.
1050
01:13:34,970 --> 01:13:37,350
O cara que levantaria
no turn, hein?
1051
01:13:37,350 --> 01:13:38,230
Sim.
1052
01:13:38,980 --> 01:13:40,480
Gostaria que ele ainda estivesse aqui para fazer isso.
1053
01:13:42,650 --> 01:13:43,650
Hum.
1054
01:13:44,650 --> 01:13:46,400
Então, era só você
e sua mãe depois disso?
1055
01:13:47,530 --> 01:13:50,240
Sim... por um tempo.
1056
01:13:52,200 --> 01:13:53,200
Até Frank.
1057
01:13:53,830 --> 01:13:55,410
Hm, não há fotos dele, hein?
1058
01:13:56,040 --> 01:13:57,620
Oh não.
1059
01:13:57,620 --> 01:13:59,500
Tenho lembranças suficientes dele.
1060
01:14:01,250 --> 01:14:02,170
Hum.
1061
01:14:02,920 --> 01:14:04,290
Onde está... Onde ele está agora?
1062
01:14:05,500 --> 01:14:06,460
Morto.
1063
01:14:07,710 --> 01:14:08,760
Como ele morreu?
1064
01:14:10,760 --> 01:14:11,840
Isso importa?
1065
01:14:17,430 --> 01:14:18,430
Não.
1066
01:14:19,560 --> 01:14:20,600
Hum.
1067
01:14:21,690 --> 01:14:23,400
É uma bela foto.
1068
01:14:24,520 --> 01:14:26,900
Sim. Belo lembrete
1069
01:14:26,900 --> 01:14:28,610
isso não importa
quão feio é o mundo,
1070
01:14:28,610 --> 01:14:30,200
sempre há algo
para valorizar.
1071
01:14:36,620 --> 01:14:38,080
Eu não quero morrer.
1072
01:14:42,620 --> 01:14:43,670
Então não faça isso.
1073
01:15:15,910 --> 01:15:17,160
- Manhã.
- Manhã.
1074
01:15:17,780 --> 01:15:19,910
- O café está pronto.
- Oh. Obrigado.
1075
01:15:23,670 --> 01:15:24,620
Nada mal.
1076
01:15:25,540 --> 01:15:26,670
Eu poderia me acostumar com isso.
1077
01:15:27,210 --> 01:15:28,250
- Eu também.
- Hum.
1078
01:15:29,250 --> 01:15:30,630
Com alguns pequenos ajustes.
1079
01:15:30,630 --> 01:15:33,340
- Ajustes?
- Papel higiênico.
1080
01:15:33,970 --> 01:15:37,340
Sim, quero dizer, eu, eu vi isso
você é uma garota exagerada.
1081
01:15:37,350 --> 01:15:39,100
Sob o rolo está o caminho a percorrer.
1082
01:15:39,100 --> 01:15:40,970
Eu tenho um realmente
opinião forte sobre isso.
1083
01:15:41,850 --> 01:15:44,560
Mas eu resolvo problemas
para viver,
então eu tenho uma solução.
1084
01:15:45,690 --> 01:15:46,860
Banheiros separados.
1085
01:15:47,650 --> 01:15:48,690
Uma casa maior.
1086
01:15:49,270 --> 01:15:50,360
Gosto do jeito que você está pensando.
1087
01:15:50,360 --> 01:15:51,400
Hum-hm.
1088
01:15:53,950 --> 01:15:54,990
O que há com o dinheiro?
1089
01:15:55,910 --> 01:15:57,740
Eu devo isso
para Jimmy Bom Cabelo.
1090
01:15:58,580 --> 01:15:59,620
Jimmy quem?
1091
01:16:00,330 --> 01:16:02,290
Ele é o maior agenciador de apostas da cidade.
1092
01:16:02,290 --> 01:16:05,420
Isso é dinheiro da BE, antes de Erica,
quando eu não conseguia ganhar nada.
1093
01:16:06,460 --> 01:16:08,630
estou pensando
talvez ele possa me indicar
na direção certa
1094
01:16:08,630 --> 01:16:11,960
por encontrar esse cara. Mas
não se eu não pagar o que devo.
1095
01:16:11,960 --> 01:16:13,550
E se
ele não sabe de nada?
1096
01:16:15,630 --> 01:16:16,680
Eu ainda devo isso.
1097
01:16:18,760 --> 01:16:20,010
Eu gosto da positividade.
1098
01:16:21,260 --> 01:16:23,100
- O que você quer dizer?
- Quero dizer que se alguém soubesse
1099
01:16:23,100 --> 01:16:25,100
eles iam morrer,
por que eles pagariam uma dívida?
1100
01:16:26,730 --> 01:16:28,650
- Eu vou com você.
- Não, não, não.
1101
01:16:28,650 --> 01:16:30,270
Não. Eu cuido disso.
1102
01:16:30,820 --> 01:16:32,940
Além disso, você não tem
o dia de alguém para arruinar?
1103
01:16:32,940 --> 01:16:34,190
- Paulo.
- Não, não, não.
1104
01:16:34,190 --> 01:16:35,360
Vá trabalhar. Eu entendi.
1105
01:16:52,420 --> 01:16:53,800
Ei. Ei! Ei!
1106
01:16:54,340 --> 01:16:56,170
Murphy! Caramba!
1107
01:16:56,170 --> 01:16:58,010
Sinto muito, Jimmy.
Não sei como ele sobreviveu.
1108
01:16:58,010 --> 01:17:01,970
Que porra é essa, Murphy? Boas maneiras.
1109
01:17:01,970 --> 01:17:03,430
Bata, pelo amor de Deus.
1110
01:17:03,430 --> 01:17:04,970
Me desculpe. Uh,
1111
01:17:05,680 --> 01:17:07,810
aqui está o resto do que devo,
mais o vig.
1112
01:17:08,390 --> 01:17:11,150
Hum, sinto muito que seja tarde.
Tenho estado ocupado.
1113
01:17:11,770 --> 01:17:13,230
Ocupado ganhando, pelo que ouvi.
1114
01:17:13,820 --> 01:17:16,990
Oh sim.
Você é tudo o que se fala hoje em dia.
1115
01:17:16,990 --> 01:17:19,280
"Você ouve sobre a sequência de vitórias
Murphy está ligado?"
1116
01:17:19,280 --> 01:17:21,320
"Murphy não pode perder."
1117
01:17:21,320 --> 01:17:23,120
Por que você acha que eu não
colocou esses dois em você?
1118
01:17:23,700 --> 01:17:27,210
Eu pensei: “Ah, ele está ganhando.
Deixe o vig correr um pouco."
1119
01:17:27,710 --> 01:17:29,000
Mas tenho que ser honesto com você.
1120
01:17:29,500 --> 01:17:32,130
"Murphy está em uma seqüência de vitórias?"
Não parece certo
1121
01:17:32,130 --> 01:17:33,710
quando você diz isso em voz alta.
1122
01:17:33,710 --> 01:17:35,710
Bem, ouça,
é, está tudo aí.
1123
01:17:35,710 --> 01:17:38,170
Mais um pouco extra para
alguma informação se você conseguiu.
1124
01:17:38,170 --> 01:17:40,260
Você pagou por isso.
Vá em frente e pergunte.
1125
01:17:40,260 --> 01:17:41,760
Estou tentando encontrar um atirador.
1126
01:17:41,760 --> 01:17:43,430
eu não sei
se ele é uma arma de aluguel
1127
01:17:43,430 --> 01:17:45,510
ou se ele estiver com uma roupa,
mas preciso encontrá-lo.
1128
01:17:45,520 --> 01:17:46,890
Você me conta alguma coisa sobre?
1129
01:17:47,980 --> 01:17:50,770
Você sabe o que?
Pergunte a Thelma e Louise.
1130
01:17:50,770 --> 01:17:53,150
- Ele é o cara
desde a noite do jogo.
- Vá se foder, Murphy.
1131
01:17:53,150 --> 01:17:55,070
Eu deveria ter estalado você
quando tive a oportunidade.
1132
01:17:55,070 --> 01:17:56,860
Isso não correu muito bem
para você, pelo que me lembro.
1133
01:17:56,860 --> 01:17:58,780
Você está me dizendo
alguém está tentando te matar?
1134
01:17:58,780 --> 01:18:00,990
- Isso mesmo.
- Você está ganhando dinheiro agora.
1135
01:18:00,990 --> 01:18:02,740
- Isso não está certo.
- Uau.
1136
01:18:02,740 --> 01:18:04,450
Jimmy, cuidado.
Isso quase soou sincero.
1137
01:18:04,450 --> 01:18:06,450
Estou apenas olhando para fora
para meu investimento.
1138
01:18:06,450 --> 01:18:08,160
Veja, você não pode vencer para sempre.
1139
01:18:08,660 --> 01:18:10,460
E quando você perde,
1140
01:18:10,460 --> 01:18:12,040
a maior parte desse dinheiro
voltando para mim.
1141
01:18:12,630 --> 01:18:15,040
Agora, por que eu iria querer
mate o ganso
isso está me trazendo dinheiro?
1142
01:18:16,420 --> 01:18:17,420
Saia daqui.
1143
01:18:17,960 --> 01:18:20,090
Se eu ouvir alguma coisa,
Vou avisar você.
1144
01:18:25,310 --> 01:18:26,430
Aguentar.
1145
01:18:28,180 --> 01:18:29,230
Isso não pode ser bom.
1146
01:18:29,810 --> 01:18:31,850
- Eu tenho um problema.
- Não brinca.
1147
01:18:32,400 --> 01:18:33,520
Encontre-me lá atrás.
1148
01:18:34,400 --> 01:18:35,570
Nos fundos.
1149
01:18:37,900 --> 01:18:39,740
Por que alguém iria
quero te matar?
1150
01:18:40,650 --> 01:18:42,530
Você, você não gosta de ninguém,
você é?
1151
01:18:42,530 --> 01:18:44,490
Ninguém, pela primeira vez
em muito tempo.
1152
01:18:45,030 --> 01:18:46,450
Você limpou o cara errado?
1153
01:18:46,450 --> 01:18:47,490
Não, não é isso.
1154
01:18:49,500 --> 01:18:50,910
- Eu--
- Apenas fale, garoto.
1155
01:18:50,910 --> 01:18:52,750
- OK.
- O que diabos está acontecendo aqui?
1156
01:18:52,750 --> 01:18:53,630
Mas apenas...
1157
01:18:54,790 --> 01:18:56,130
... não "Que porra é essa?" meu.
1158
01:18:56,750 --> 01:18:58,710
Deixe-me explicar primeiro, certo?
1159
01:18:59,710 --> 01:19:00,720
Tudo bem.
1160
01:19:03,760 --> 01:19:05,430
Eu meio que coloquei um golpe em mim mesmo.
1161
01:19:07,220 --> 01:19:08,180
Que porra é essa?
1162
01:19:08,850 --> 01:19:10,560
Você sabe, sobre a minha altura.
1163
01:19:10,560 --> 01:19:12,940
Uh, barba grisalha, nariz reto...
1164
01:19:12,940 --> 01:19:14,900
- O que mais você lembra
sobre esse cara?
- É isso.
1165
01:19:14,900 --> 01:19:16,860
Não sei. Uh, é--
Isso é tudo que eu sei.
1166
01:19:16,860 --> 01:19:19,320
- Você sabe tudo agora.
- Sim, mas o que,
o que ele estava comendo?
1167
01:19:19,320 --> 01:19:21,320
- O que ele estava bebendo?
- Uh...
1168
01:19:21,320 --> 01:19:23,280
Vamos, vamos.
Vamos, Paulie, pense.
1169
01:19:24,700 --> 01:19:26,570
Espere um minuto. Ele é judeu.
1170
01:19:28,910 --> 01:19:30,580
Como você sabe que ele é judeu?
1171
01:19:30,580 --> 01:19:32,160
Porque ele disse
que se ele alguma vez se matasse,
1172
01:19:32,160 --> 01:19:33,830
ele não poderia ser enterrado
em um cemitério judeu.
1173
01:19:33,830 --> 01:19:35,630
E foi muito importante
para ele.
1174
01:19:36,540 --> 01:19:38,290
Perigoso, mas devoto.
1175
01:19:39,130 --> 01:19:40,130
Combinação fodida.
1176
01:19:40,710 --> 01:19:42,260
Só há um cara
isso poderia ser.
1177
01:19:43,760 --> 01:19:44,880
Eles o chamam de “O Rabino”.
1178
01:19:46,180 --> 01:19:47,760
Sim, ex-Operações Especiais.
1179
01:19:48,260 --> 01:19:50,720
Você, quer saber?
Não, não tenho certeza se é ele.
1180
01:19:50,720 --> 01:19:51,930
Por que? Por que? Por que você diz isso?
1181
01:19:52,640 --> 01:19:54,230
Porque você está
ainda sentado aqui.
1182
01:19:54,230 --> 01:19:55,400
O cara não erra.
1183
01:20:00,110 --> 01:20:02,030
- Preciso encontrá-lo, Simas.
- Não.
1184
01:20:02,030 --> 01:20:04,400
Se for ele,
ele vai te encontrar primeiro.
1185
01:20:04,400 --> 01:20:07,820
E sua namorada.
Sim, eu sei tudo sobre ela.
1186
01:20:07,820 --> 01:20:11,450
E se eu souber sobre ela,
acredite em mim, ele também.
1187
01:20:14,210 --> 01:20:15,210
Paulie, o que você está fazendo?
1188
01:20:15,710 --> 01:20:16,790
Paul... Paulie.
1189
01:20:16,790 --> 01:20:18,710
Paulie, cuidado com sua bunda!
1190
01:20:18,710 --> 01:20:19,880
Pegue, pegue.
1191
01:20:21,250 --> 01:20:24,050
Ei. Sou eu. Uh, eu ainda estou
tentando rastrear esse cara,
1192
01:20:24,050 --> 01:20:25,550
mas apenas me ligue
e, você sabe, me avise
1193
01:20:25,550 --> 01:20:26,510
quando você estiver seguro, ok?
1194
01:20:33,640 --> 01:20:35,770
- Não que eu me lembre.
- Não? De jeito nenhum?
1195
01:20:36,640 --> 01:20:38,850
Bem, se alguém vier perguntar
sobre mim, você vai me avisar?
1196
01:20:38,860 --> 01:20:41,150
... você sabe, um judeu.
Tudo bem. Obrigado.
1197
01:20:44,570 --> 01:20:46,030
Tocar uma campainha especificamente?
1198
01:20:46,030 --> 01:20:47,280
- Não.
- Ok.
1199
01:20:47,280 --> 01:20:48,320
Com licença. Uh, você sabe
1200
01:20:48,320 --> 01:20:50,450
onde, uh, isso pode ser?
1201
01:20:50,450 --> 01:20:51,700
Uh, há dois deles.
1202
01:20:52,740 --> 01:20:53,660
OK. Obrigado.
1203
01:20:53,660 --> 01:20:54,700
Hum, sim, então...
1204
01:20:54,700 --> 01:20:55,950
Talvez no futuro.
1205
01:20:55,960 --> 01:20:57,410
Mais adiante. OK.
1206
01:20:57,420 --> 01:21:00,330
Ei, estou seguindo uma pista.
1207
01:21:00,340 --> 01:21:03,300
Não tenho certeza se isso irá a algum lugar,
mas, uh, fique seguro, ok?
1208
01:21:52,850 --> 01:21:54,600
E eu sei
eles se divertiram muito
1209
01:21:54,600 --> 01:21:57,390
no acampamento de verão de duas semanas
em Zionsville, Indiana.
1210
01:21:58,430 --> 01:22:00,940
E se você acessar nosso site,
você encontrará uma galeria completa
1211
01:22:00,940 --> 01:22:03,900
de fotos realmente ótimas
e vídeos
desde o tempo que passaram lá.
1212
01:22:05,070 --> 01:22:07,690
E estamos tão entusiasmados
para o nosso grupo de jovens
1213
01:22:07,690 --> 01:22:09,240
para fazer seu anual...
1214
01:22:09,240 --> 01:22:10,860
Olá.
Posso ajudá-lo a encontrar um lugar?
1215
01:22:10,860 --> 01:22:11,990
Ah, obrigado. eu...
1216
01:22:12,910 --> 01:22:14,240
Na verdade, acho que vejo meu...
1217
01:22:15,120 --> 01:22:17,000
...doações para seus
fundo de viagens.
1218
01:22:17,790 --> 01:22:20,460
Mas isso é tudo que há de novo
Eu tenho para hoje.
1219
01:22:21,880 --> 01:22:22,920
Rabino Berkman?
1220
01:22:26,880 --> 01:22:28,260
Obrigado, Emilly.
1221
01:22:29,720 --> 01:22:31,970
Esses são tais
oportunidades especiais
1222
01:22:31,970 --> 01:22:33,800
e conexões para nossos jovens...
1223
01:22:36,060 --> 01:22:38,390
...enquanto eles se preparam para sair...-Shabat shalom.
1224
01:22:38,390 --> 01:22:39,730
Shabat shalom.
1225
01:22:43,940 --> 01:22:45,520
Estou impressionado. Você me encontrou.
1226
01:22:46,230 --> 01:22:48,230
Sim, quando você restringe
para assassinos judeus
1227
01:22:48,230 --> 01:22:50,900
chamado O Rabino,
não é tão difícil.
1228
01:22:50,900 --> 01:22:54,030
- Shabat shalom.
- Shabat shalom.
1229
01:22:54,030 --> 01:22:57,790
Esta noite, eu quero falar com você
sobre decisões e escolhas.
1230
01:22:59,080 --> 01:23:02,040
As decisões que tomamos são
por nossa própria vontade...
1231
01:23:02,040 --> 01:23:05,170
Escute, sinto muito
para incomodar você aqui.
1232
01:23:05,170 --> 01:23:07,840
Eu só quero te contar
que estou, estou cancelando.
1233
01:23:07,840 --> 01:23:09,880
... diga a nós mesmos
algo é o destino...
1234
01:23:11,670 --> 01:23:13,340
Sinto muito. Você me ouviu?
Estou ligando,
1235
01:23:13,340 --> 01:23:14,640
Estou cancelando.
1236
01:23:14,640 --> 01:23:15,470
Desculpe.
1237
01:23:17,180 --> 01:23:20,600
É uma escolha equilibrada
entre o certo e o errado.
1238
01:23:20,600 --> 01:23:21,940
Eu não posso fazer isso.
1239
01:23:23,190 --> 01:23:26,360
A capacidade de escolher
entre dois cursos de ação...
1240
01:23:26,360 --> 01:23:28,690
Hum, o que você quer dizer com
você não pode fazer isso?
1241
01:23:28,690 --> 01:23:31,440
...nos ensina isso hoje
nossos destinos estão selados...
1242
01:23:31,440 --> 01:23:33,780
Que tipo de homem
você se considera?
1243
01:23:34,280 --> 01:23:36,240
...escolhas que fizemos,
tanto bom quanto ruim...
1244
01:23:36,240 --> 01:23:39,240
Agora, eu--
A, um homem que não quer morrer.
1245
01:23:41,040 --> 01:23:42,450
Esse não foi o acordo.
1246
01:23:42,460 --> 01:23:44,750
...estamos diante do divino...
1247
01:23:44,750 --> 01:23:46,670
Ok. Certo. Mas, hum...
1248
01:23:47,250 --> 01:23:50,050
Isso é por sua conta.
Você tomou uma decisão.
1249
01:23:50,050 --> 01:23:51,170
Você me perguntou.
1250
01:23:51,670 --> 01:23:54,550
Você fez uma escolha
fazer algo justo.
1251
01:23:54,550 --> 01:23:55,390
Justo?
1252
01:23:56,010 --> 01:23:57,390
Como é justo
matar alguém
1253
01:23:57,390 --> 01:23:59,010
quem não quer morrer?
1254
01:24:01,680 --> 01:24:03,480
- Mudei de ideia.
- Na Torá...
1255
01:24:03,480 --> 01:24:05,190
- ...Adonai diz,
1256
01:24:05,190 --> 01:24:08,150
"Eu coloquei diante de você
vida e morte,
1257
01:24:08,150 --> 01:24:09,770
bênção e maldição.
1258
01:24:10,730 --> 01:24:13,030
Portanto, escolha a vida."
1259
01:24:14,610 --> 01:24:15,570
OK.
1260
01:24:18,530 --> 01:24:21,120
OK. Você escolhe viver?
1261
01:24:21,120 --> 01:24:23,790
Sim, sim, sim, eu escolho a vida.
1262
01:24:23,790 --> 01:24:26,000
Eu escolho viver.
Ela me ouve. Ela me ouviu.
1263
01:24:26,000 --> 01:24:28,040
Eu escolho viver.
Você ouviu, ok?
1264
01:24:28,040 --> 01:24:29,210
Sim, eu escolho a vida.
1265
01:24:32,130 --> 01:24:33,800
Você quer viver?
1266
01:24:36,590 --> 01:24:37,720
Você tem que me matar.
1267
01:24:38,640 --> 01:24:40,600
O que? Não, não, não, não, não, não.
1268
01:24:40,600 --> 01:24:41,680
Eu não sou um assassino.
1269
01:24:43,180 --> 01:24:45,180
- Eu também não achava.
- Eu não quero isso.
1270
01:24:48,480 --> 01:24:51,820
Deixe-nos lembrar que temos
o poder de escolher a vida,
1271
01:24:51,820 --> 01:24:56,530
para tomar decisões que alinhem
com nossos valores e nossa fé.
1272
01:24:56,530 --> 01:24:58,990
E para isso eu digo,
1273
01:24:58,990 --> 01:25:01,660
que todos possamos ser selados
por mais um ano
1274
01:25:01,660 --> 01:25:03,540
- no livro da vida.
- Faça uma mala.
1275
01:25:04,410 --> 01:25:05,660
Basta arrumar a porra de uma mala!
1276
01:25:05,660 --> 01:25:07,160
Não abra a porta para ninguém.
1277
01:25:07,170 --> 01:25:08,250
vou explicar tudo
quando eu chegar lá.
1278
01:25:08,250 --> 01:25:09,170
Estou a caminho.
1279
01:25:26,770 --> 01:25:27,730
Érica?
1280
01:25:29,520 --> 01:25:31,020
-Érica?
- Estou de volta aqui.
1281
01:25:31,610 --> 01:25:33,230
- Você está bem?
- Ah, sim.
1282
01:25:33,230 --> 01:25:35,280
- Sim. Yeah, yeah. Estou bem.
- Você não está bem.
1283
01:25:35,280 --> 01:25:37,190
- Ah, não, não, não estou.
Onde está sua bolsa?
- Está bem aqui.
1284
01:25:37,200 --> 01:25:38,950
- OK, bom. Você precisa ir.
- O que? Não.
1285
01:25:38,950 --> 01:25:40,990
O que, o que você descobriu?
O que, o que está acontecendo?
1286
01:25:40,990 --> 01:25:43,830
- Uh, bem, quer saber?
Isto é o que está acontecendo.
- OK. Uau!
1287
01:25:43,830 --> 01:25:46,330
- Onde você conseguiu isso?
- História engraçada.
O assassino judeu deu-mo.
1288
01:25:46,330 --> 01:25:48,040
Me disse que a única maneira
ele não vai me matar
1289
01:25:48,040 --> 01:25:50,040
- é se eu matá-lo primeiro!
- Ele quer que você o mate?
1290
01:25:50,040 --> 01:25:51,830
- Sim.
- Ok, quer saber?
Apenas respire.
1291
01:25:51,830 --> 01:25:52,960
Sim, bem, eu não sei
como respirar porque
1292
01:25:52,960 --> 01:25:54,040
Eu não sei como usar isso!
1293
01:25:54,050 --> 01:25:55,170
Então abaixe a arma. OK?
1294
01:25:55,170 --> 01:25:56,960
Ei. Ei, olhe para mim. Acalmar.
1295
01:25:56,970 --> 01:25:59,130
Respire fundo. OK?
1296
01:25:59,130 --> 01:26:00,930
- Tudo vai ficar bem.
- OK.
1297
01:26:01,720 --> 01:26:03,260
OK. Mas isso começa
com você saindo daqui.
1298
01:26:03,810 --> 01:26:05,430
- O que? Não, eu não vou...
-Érica.
1299
01:26:05,430 --> 01:26:07,020
Desta vez você tem que ir.
1300
01:26:10,810 --> 01:26:12,400
Por favor?
1301
01:26:16,030 --> 01:26:18,150
E me ligue quando chegar
algum lugar seguro, ok?
1302
01:26:20,240 --> 01:26:21,570
Apenas lembre-se de respirar.
1303
01:26:48,180 --> 01:26:49,140
Porra.
1304
01:27:04,240 --> 01:27:05,490
Estou brincando.
1305
01:27:26,720 --> 01:27:28,390
Porra.
1306
01:28:08,470 --> 01:28:09,720
Maldito seja.
1307
01:28:12,350 --> 01:28:13,810
Inversão de marcha.
1308
01:28:15,020 --> 01:28:16,020
Inversão de marcha.
1309
01:28:16,810 --> 01:28:17,810
Oh.
1310
01:28:17,810 --> 01:28:19,480
Jesus Cristo.
1311
01:28:27,120 --> 01:28:28,120
Está na hora.
1312
01:28:55,350 --> 01:28:56,520
Não posso.
1313
01:29:04,190 --> 01:29:05,780
eu...
1314
01:29:05,780 --> 01:29:07,110
- Feche os olhos.
- Vamos.
1315
01:29:08,160 --> 01:29:09,620
- Vamos.
- Fechar...
1316
01:29:10,950 --> 01:29:12,040
...seus olhos.
1317
01:29:35,180 --> 01:29:36,270
Obrigado.
1318
01:29:42,610 --> 01:29:43,860
Que merda...
1319
01:29:58,830 --> 01:30:01,750
Não, não. É um show de merda total,
mas eu lidei com isso.
1320
01:30:01,750 --> 01:30:03,090
Sim, estou a caminho.
1321
01:30:06,800 --> 01:30:08,880
Querida. Você esqueceu seu silenciador.
1322
01:30:08,880 --> 01:30:11,300
Oh. Não, eu empacotei os sete.
Isso é um cinco.
1323
01:30:11,300 --> 01:30:13,640
Oh, tudo bem. Bem, divirta-se.
1324
01:30:13,640 --> 01:30:15,510
- E lembre-se,
jantar na casa da minha mãe na quinta-feira.
- Espere, não.
1325
01:30:15,520 --> 01:30:17,390
- eu pensei
isso foi neste fim de semana.
- Não, querido,
1326
01:30:17,390 --> 01:30:19,180
Eu consegui o torneio de pôquer
em Cleveland neste fim de semana.
1327
01:30:19,190 --> 01:30:21,100
Ok, isso não é bom,
porque eu acertei o Gomez
1328
01:30:21,100 --> 01:30:23,360
- na quinta-feira.
- Bem, nós já
cancelado duas vezes.
1329
01:30:23,360 --> 01:30:25,480
- vou ver
se eu puder reagendar.
- OK.
1330
01:30:25,480 --> 01:30:26,900
E, ei, eu estava tendo
algum problema com o cofre.
1331
01:30:26,900 --> 01:30:28,400
Você não mudou o código,
você fez?
1332
01:30:28,400 --> 01:30:29,530
Não sei. Eu fiz?
1333
01:30:30,070 --> 01:30:32,410
Bem, eu tenho que ir
aqueça-se no cassino.
1334
01:30:32,410 --> 01:30:33,950
Uh-huh. E você realmente pensa
Eu vou deixar você
1335
01:30:33,950 --> 01:30:35,780
com fácil acesso
para pilhas de dinheiro?
1336
01:30:35,790 --> 01:30:38,040
Apenas me aposte 10 mil.
Eu estou bem com isso.
1337
01:30:38,040 --> 01:30:40,290
Nenhuma chance no inferno. Amo você.
1338
01:30:40,290 --> 01:30:41,420
Amo você.